Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)
DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/
fejezik be... Dec- 30-án lesz az Elektra bemutató előadása, melyet Sophokles eredetije után Csiky Gergely forditott le." / Kis Újság , 1890. dec. 16./ Ugyenezen lap dec. 16./ Ugyanezen lap dec. 25-1 számából: "A nemzeti szinházban folyó hó 29, 30 és 31-én szinrekerülendő görög tárgyú tragédiák együtt egy külön cyclust képeznek, melyre a tanuló ifjúság kedvezményei mind a három estén érvényesek. A kérvények a szokott módon intézendők az igazgatóhoz." Még egy előzetes: "A nemzeti szinházban az év végére különös nagy műélvezetet terveztek a ház látogatói számára, kik oly nagy szeretettel és be^ csüléssel csüggnek az ország első müintézetén: bemutatnak nekik három elsőrangú classical darabot, amelyek eddigelé nem voltak a műsoron; és pedig: Racine Iphigeniaját t Sophocles Elect ráját és Gőtének Iphigenia Taurisban cimü drámáját. Mind a három darab az Atridáknak irodalmi nagyhirü 'családi szerencsétlenségéből' meriti tárgyát és igy van közöttük némi összefüggés, ugy, hogy összeállittatásuk és egymás nyomában való előadatásuk irdokolhatóJ* /Nemzet . 1890. dec. 30./ Már nem előzetes, hanem magával a ciklussal és a müsorpolitikával foglalkozó néhány kritikarészlet következik, részint az egyetértők, részint a rosszallók, - és néhány mondat a ciklus másik két müvére vonatkozó kritikákból is, a Racine- és Goethe-müvekéről, hogy igy jobb összehasonlítási alapot, kontrasztot kapjunk az Elektrára vonatkozó kritikákhoz . "A nemzeti szinház az idén is, mint az elmúlt években, megtartja az évzáró klasszikus estéket. Ma volt az első este és szinre került Racine-nak Iphigenia Aulisban ''cimü, öt felvonásos szomorújátéka, melyet Paulay forditott le magyarrra. Holnap következik Sophokles v Elektrája ,, holnapután pedig Goethe Iphigeniája . Mind a három egyszersmind újdonság is a nemzeti szinházban. - Racine tragédiája igen lassan melegítette fel a közönséget. Csak a harmadik felvonástól, Klytemnestra nagy jelenetétől kezdve beszélhetünk tetszésről, sikerről. De ezentúl is mindvégig csak Klytemnestra alakja s heroikus fájdalma keltett érdeklődést. Szóval, Klytemnestra,
