Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)
DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/
játszatta. Ezzel szemben utóda, Paulay, akinek Jászai az Elektrát, szerepei "ómegáját" köszönhette, a szinház egyik főfeladatát az irodalmi ártékek közvetítésében látta, irodalmi elgondolásai voltak. Ahogy Pukánszkyné irja: "A szinház világirodalmi és régi nemzeti értékek közvetítője lesz, hivatása a köztudatban most már erre a térre is kiterjed. Shakespeare és Molière mellett a világirodalom nagy klasszikusainak egész sorát hozza szinre; ami Szigligetinél darab volt csupán vagy Jászai-szerep, az nála rendszerré bővül: a Szigliget i-előadta Antigonét az egész Oedipus-trilógia, majd az Elektra követi." Pukánszkyné szerint is csoda volt, hogy Jászai műsor-darabbá tette az Elektrát s előadásaihoz már elővételben elkapkodták a jegyeket. Ugyancsak az 1890. év, Elektra éve, hozta meg Jászai másik legnagyobb diadalát, Medeát is,és Grillparzer Ar any gy ap j u 1 r i 1 ó gi á j á t az ő kivételes művészete tartotta oly soká szinen. Azt a tényt, hogy a Nemzeti akkori igazgatója, Paulay, szerette a ciklusos előadásokat, s hogy már többizben rendezett klasszikus ciklust ókori vagy modern remekírók drámáiból, - a korabeli sajtó minden, színházzal is foglalkozó napilapja és folyóirata kommentálta, túlnyomóan helyeslően. Az 1890-es év vége felé számos korabeli sajtótermékben olvashatunk a szóbanforgó év végére tervezett ciklusról, már előzetes híradásokban is. Néhány példa: "Klasszikus esték a nemzeti szinházban. A nemzeti szinház az idei évet három klasszikus estével fejezi be. Dec. 29-én szinre kerül először Racine Iphigenia Aulisban czimü tragédiája, melyet Paulay Ede fordított le magyarra; 30-án lesz Sophokles Elekt ra -ja Csiky Gergely fordításában és végre 31-én lesz a Göthe Iphigenia Taurisban darabjának bemutatója, amelyet dr. Csen geri János fordított le. A nagyon érdekes darabokat a jövő év elején ismételni fogják." /Egyetértés , 1890. dec. 16./ Ugyané lap dec. 28-i számából kiderül, hogy a Nemzetiben a három darab mind először kerül bemutatásra, másrészt, hogy "a havi bérlet 24, 25 és 26-ik számát képezik." "A nemzeti szinházban az idei évet három klasszikus darab előadásával
