Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)

DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/

gyermeki szelíd érzelem a rossz anya iránt la, még csak hitvány gyöngeség. "Nagyszerű történet a tied édes hugom és emberi. de ős-emberi; a mai köznapi felfogás szerint bestiális* De ha már elhatározzák, hogy ma is eljátsszák, akkor a te személyesitődnek üvölteni és forogni kell. mint a förgeteg; meg kell ráznit meg kell vadítani a közönséget, hogy azt egy estére kivetkőztesse mai tiszteletreméltó lágyságából s fölébressze benne az ős-embert, ki az iszonyatos fátumban látja és érzi a nagyszerűt és nem a szépen gördülő versekben és a ruha redőzetének classicus omlásaiban." Irja, hogy rendkivüli erőt és önfeláldozást követelő játék kell ehhez, - s Jászaié ilyen. Ha nem lenne az, akkor Szophoklészt vén bolondnak néznék, s az Elektrát otromba vadságnak. Elemzi Jászai csodálatos játékát, mely eleven valósággá tette a versekbe zárt ős-vadságot, s elragadta a közönséget. A kritikus viszont irva szerette őket, de megelevenítve megrémült tőlük, s leszidta helyettük igaz tolmácsolójukat, Jászait, aprólékos hibákat hajszolva fel a nagyszerű alakításban. Jászai testének gömbölyüségeire haragszik, - pedig a női test minden része egyenjogú tényező a plasticában. Megbotránkozott, mint egy szemérmes segédlelkész, bizonyos testi mezítelenségeken, pedig az antik szépészet a mezítelenségeket éppen nem perhorrescálja, - és igy tovább. Szerinte Jászai és Sarah Bernhardt között csak az az egy Önkéntelen hasonlóság van, hogy mind a kettő művészi ideálja az igazság. Éppen e kicsinyes, de éles gáncsoskodások mutatják, hogy a szeralebeli kritikus előtt gyűlöletes az egész alakítás, mely feltárta s a betűk közül a színpadra vitte a müvet, - tehát Jászai "érettünk szenvedett. A szemle bandzsal mészáros, - Jászai Marira néz, de minket üt. Ám, hadd üssön. Két és félezez év sem volt képes bennünket agyonütni. Hogy tudna hát egy vérszegény meddő kritika, melyet túlharsognak az őszinte és ős-szenvedélyek megértésére képes, lüktető vérű emberek tapsai? Add át hő üdvözletemet Jászai Marinak. HU alkotód Szophoklész. A másolat hiteléül K-s. " B ponthoz utolsókónt emliteném a Pressburger Zeitung 1891. máro. 7-én megjelent, németnyelvű, J.B.-vel jelzett, tanulmány-