Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)
DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/
des hugom, Orestes öcséddel egyetemben, ait tartod a becsület elengedhetetlen követelményének, hogy lemészároljátok szülő arnyatokat, - aki viszont nem tartja valami titkolni való iszonyatosságnak, hogy kedvesével egyetemben lemészárolta hites férjét, a ti atyátokat* Be Zeuszban boldogult édesanyátok is kegyes kötelességének tartotta annak idején, vallási áldozatul lemészároltatni egyik testvérkédet. Csinos egy család vagytok ti lelkem, a mai fogalmak szerint, - annyit mondhatok. De a mi két és félezer év előtti szemünkben csak a formabeli szépség volt az ideál, s a lényegbeli széppel, - melynek neve jóság - nem igen törődtünk. A lényegben mi csak a nagyszerűt kerestük, lett légyen bár az véres és iszonyú." "Valljuk be, mi ős-emberállatok voltunk, ősindulatokkal, ős-gondolatokkal, ős-vadsággal, ős-fantáziával szép és nemes formák között." Aztán arról beszél, hogy ahhoz, hogy megértsék Elektrát és szerzőjét, érteni kell a kort is, amelyben éltek. Épp ezért Szophoklész megdöbbent, hogy müve egy modern színésznő ábrázolásában fog megjelenni egy modern budapesti szinpadon. Félt, hogy a tudósokkal ellentétben a tömeg nem érti és unalmasnak találja majd. De nem igy történt, leirja, hogy érte, az iróért és Elektráért rajong a tömeg, csak a legtudálékosabb kritika lép fel, az is Jászai ellen. Amivel őellenük is fellép, bár őket - lévén klasszikusok - nem közvetlenül támadja. "...Az úgynevezett classicitás imponál neki; de az eleven hus és vér, amiből te alkotva vagy, a láng, amely benned ég, az a csodálatos őserő, mely téged jellemez s mely megvolt a mi körünkben és fokozott mérvben az én phantazlamban, az a Szemle criticusára nézve ijesztő és rut; azt meg nem érti, ahhoz agyoniskolázott lelkéből hiányzik a fogékonyság, agyonszabályozbtt itélőtehetségéből a mérték. Mert beszéljünk csak Jászai Mariról, a te alakodban. Az-e ő, akinek én téged alkottalak? Az." Leirja r hogy tanúság emellett a tömeg mély érdeklődése és elragadtatása, mellyel az irtóztató történetet kiséri, - ami lehetetlen lenne, mármint hogy megértse és élvezze, ha Elektra személyesitője óriási értelemmel és szertelen erővel nem szuggerálná neki az emberi lélek azon ősi állapotát, amelyben a boszszu érzelme még mindenek felett fenséges és nagyszerű, mig a
