Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)

DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/

néha a művészi harmónia rovására eső elnagyzoláaokkal is találkozunk* Oresztész jöttekor bizonyára féktelen Öröm vesz erőt Elektrán, s Jászay ez örömöt oly elementáris erővel juttatja kifejezésre: szertelen ugrálásokkal, tánezczal, keringéssel, szilaj ölelkezésekkel, melyeknek együttes forgataga már igen közel érinti a szép innenső határát, ha ugyan át nem lépi. Zökkenéet érzünk kedélyvilágunkban, mert bármily művészi bravourral van is megteremtve e jelenés, éreznünk kell, hogy Elektra sötét, komoly lénye még ily indulatroham lökésétől sem utánozhatja a bachansnők furiai örömkitöréseit." Végül, röviddel a premier után jelent meg egy hir a Fővárosi lapok 1891. jan. 17-1 számában: "Jászai Mari asszony Elektrájáról a bécsi lapokban, itteni levelezőik utján, minduntalan jelennek még meg tudÓBitások, mi a müvéaznŐ nagy sikerének bizonyítéka. Tegnap a Neue Freie Presse irt elismeréssel róla, dicsérve Paulay Ede igazgatót is a klasszikus ciklusért. A cikkban különösen az van Jászai Mari asszony érdeméül betudva, hogy mesteri alakítása teljesen eredeti, nem volt előtte semmi minta, melyet tanulmányozott volna. Játékának merész realizmusa, melylyel ugy meg tudja rázná hallgatóságát, némi művészi mérséklést mégis elbirna, teszi hozzá a levelező." e/ A"Budapesti Szemle-ügy

." Erről az "ügy"-ről marosak azért is meg kell külön emlékezni, mert óriási port vert fel és igen sokat irtak róla főleg akkoriban, - de emlegették még évtizedekkel később is. Itt most természetesen csak az ügyről s a korabeli állásfoglalásokról emlékezünk meg. A Magyar Tudományos Akadémia folyóirata, a Gyulai Pál által szerkesztett Budapesti Szemle 1891. februári, 170-ik számában "Spectator* aláírással közölt egy "Nyilt levél a szerkesztőhöz" cimü,/Jászai Mari asszony Elektrája/ alcimü Írást, mely valóban döbbenetes, alpári hangú támadást tartalmazott a nagy tragikával s alakításával szemben. Teljes egészében nem reprodukáljuk, de bőséges részleteket annál is inkább, hogy a reagálásokat és ellentámadásokat megérthessük.