Bacsó Béla szerk.: Színháztudományi Szemle 4. (Budapest, 1979)

Csengery Kinga: HAT SZEREP KERES EGY SZERZŐT Pirandello darabjának első magyarországi bemutatója

áradattal próbálja lefegyverezni olvasóját, akit az intimitás kedvéért egyes szám második személyben szólit meg. Ha valakit mégsem győzött volna meg Shaw, hát higgyen neki, a cikk Írójának, Jób Dánielnek: "...ez a szidarab valami furcsa átmenet cirkusztól és kabarétól a színháznak ama legritkább pillanatához, amelyben az örökkévalóságot hallod zengeni, és megzavarva, felkavarva, legbensőbb valódban megrendülve csak érzed - ha talán nem is érzed egészen tisztán -, micsoda lélek szól itt hozzád, micsoda nagyság, mint valami világ-orgona." A cikk végén Jób Dániel visszakanyarodik Shaw-hoz, mintegy azt tanácsolva a Pirandello-darab nézőinek, hogy ha netán kételyük merülne fel a darabbal kapcsolatban, inkább magukban keressék a hibát, és ne a műben: "Néző, aki bizonytalan vagy, ott jusson eszedbe, ki az a Shaw, kije az emberiségnek s a világnak már jó pár évtizede és hogy mit mondott erről a darabról." Jellemző Jób Dánielre és a színházi világ légkörére, hogy ahelyett, hogy Pirandellónak és darabjának értékeit mutatná fel, reklámfogásokkal él, és a néző várható bizonytalanságait Shaw tekintélyére hivatkozva próbálja meg eloszlatni. Ugy tűnik tehát, hogy minden együtt van egy sikeres produkcióhoz: a sajtó időben és nagyhangon reklámozza a világhirü, Magyarországon is ismert szerző darabját, amit a rendező egy másutt már jól bevált szinpadra-alkalmazásban bocsát a magyar közönség elé. Közzéteszik Shaw ajánlását is, Jób Dániel meggyőző erejű /vagy legalábbis annak szánt/ kommentárjával, s nem lehet elfeledkezni a neves fordítóról és a kitűnő szinészgárdáról. A produkció valódi sikeréről azonban mégsem beszélhetünk, amire nem csupán az előadások kis száma utal, hanem a bemutató utáni, távolról sem egyértelmű kritikai fogadtatásból is következtethetünk. Mielőtt a kritikák vizsgálatához fognánk, kíséreljük meg felidézni, hogy milyen is lehetett maga az előadás. A színlapon5 két dolog hivja fel magára a figyelmet: az egyik a szereposztás. A felsorolt színészek közül a legtöbbjük nevét