Bacsó Béla szerk.: Színháztudományi Szemle 4. (Budapest, 1979)
Csengery Kinga: HAT SZEREP KERES EGY SZERZŐT Pirandello darabjának első magyarországi bemutatója
ismerjük a szerző szándékát. Pirandello igy ir müvének keletkezeséről: "Miért ne használnám ki — kérdeztem magamtól azt az újszerű esetet, amikor a szerző nem hajlandó életet adni néhány szerepnek, holott azok képzeletének eleven szülöttei, a szerepek viszont, akikben már lüktet az élet, nem hajlandók kivül maradni a művészet világán?" Színpadra küldi Őket: "Rajta, lássuk, mi történik." Ami létrejön, azt Pirandello igy jellemzi: "dráma, amelyet lihegő, beszélő, önmaguktól mozgó szereplők hordanak magukban és szenvednek át, s amely mintegy magától akar mindenáron megvalósulni a szinpadon, komédia, e váratlan szinpadi előadás hasztalan kisérletének a komédiája." Pirandello darabjában az élet és a művészet összefüggésének problémája van a középpontban. A probléma két rétegben jelentkezik. A második réteg az, amit az elemzések általában kiemelnek, és erre éppen az iró vallomása ad alapot: a képzelt figurák összeütközése a szinpad világával. Ez a réteg a szinészi alakitás paradox voltát mutatja be: a szerepek küzdenek a szinházért, de változhatatlan jellemükhöz és Örök idejükhöz nem érhet föl a szinészek alapvetően más, változó, térben-időben megvalósuló személyisége, s igy küzdelmük kudarccal végződik. A mü ezen rétegéről beszél Pirandello, mikor azt mondja, hogy: "A szerepek drámája ez, de nem olyan formában, ahogy szervesen megfogalmazódott volna képzeletemben, ha a drámát elfogadom, hanem mint visszautasított dráma, s ebben a minőségében darabomban ez a dráma csupán mint 'szituáció* van jelen..." Van azonban a Hat szerep...-ben az élet és a művészet problémájának egy originálisabb, elsődlegesebb rétege is: az eredeti dráma - tehát a szerepeké - és az élet kapcsolata. Mész Lászlóné szerint-* az eredeti "történet csupa naturalizmus - és csupa romantika, az érzelgősség, a melodráma minden eleme megtalálható benne". Valójában a helyzet nem ilyen egyszerű - ennek bemutatására az Apát idézzük az első felvonás elejéről*: "...önnek tudnia kell, hogy az élet tele van végx Ebben a fejezetben a Pirandello-mü részleteit Püsi József fordításában idézem.
