Bacsó Béla szerk.: Színháztudományi Szemle 4. (Budapest, 1979)

Kisbán /Bánffy/ Miklós: SZÍNFALAK ELŐTT, SZÍNFALAK MÖGÖTT Enyedi Sándor bevezetőjével

pont volt és az egész zenevilágban előkelő helyet biztosított számunkra. Furcsa előzménye volt ennek. Onnan származott, hogy a Butterfly, mikor először bemutatták a Scálában megbukott. Megbukott, ;éspedig azért, mert a vezérlő karmesternek, Serafininek viszonya volt azzal a primadonnával, aki a főszerepet énekelte, sőt egy szőke fiacskája is volt tőle. Mármost midőn a II. fölvonásban a Butterfly kimegy és visszajön egy szőke fiűcskával, valaki, gonosz ellenség vagy komisz tréfálkozó belekiáltott: - "II bambino al Serafini!" /"Ez a Serafini gyerekei"/ ós erre akkora röhögés tört ki a színházban, ami mindent tönkretett. Ettőlfogva a közönség végigkacagta az egész előadást, nem volt se taps, se ünneplés, szóval tökéletes bukás. A külföld igy értesült a bemutatóról és nem érdeklődött az új Puccini opera után. A magyar Operaház azonban megszerezte és másfél évvel a Scála bukás után, óriási sikerrel adta elő. Innen indult tehát a Pillangókisasszony világhódító útjára és ez a dalmű, ami egy buta tréfa miatt elbukott Milánóban, minden Puccini operák közül a legnépszerűbb lett és a legáltalánosabb diadalt aratta a budapesti bemutató folytán. Ezért pártolt minket tehát a mester. Most február elején ő vette át a próbák vezetését. Pigyelme a legkisebb részletre is kiterjedt. Igy például, midőn a primadonna a II. felvonásban kártyát kever és Szamosi Elza ezt úgy csinálta, ahogy azt nálunk szokták, Puccini ebbe rögtön beavatkozott és mivel Szamosi Elza az amerikai keverést ott hirtelen nem tudta megtanulni, délután elment a lakására és ott adott neki leckét. Igaz, hogy Szamosi nagyon csinos nő volt és Puccini asszonyfaló férfi. Én csak reggelenként néztem le a próbákhoz, üdvözöltem a Maestrot, aztán egyéb dolgaim után láttam, hiozen ki volt adva a parancs, hogy minden úgy történjék, ahogy a szerző kívánja. Már február közepén jártunk, midőn azt a jelentést kapom, hogy Takáts Mihály, az Operaház első baritonja, aki a Sheriff szerepét játszta, visszaadta a szerepét. Hogy miben különböztek össze 6 és Puccini, az sohasem világlott ki, valami kicsiség volt, amit Takáts rossz néven vett. Szörnyű kinos dolog