Hermann István: A modern színpad (Színházi tanulmányok 15., Budapest, 1966)
II. fejezet. A játékosság és a kettős demaszkirozás a modern szinpadon
iiiáját egyszerűen visszavezették a praktikus ember és a sztoikus ember ellentétére s igy vált magától értetődővé az, bogy a darab főhőse; Brutus. A szinpadi egyszerűség azután a legkülönbözőbb szinek létrehozására bizonyult alkalmasnak egy olyan játékstilus keretén belül, amilyent Jouvet fogalmazott meg. A jouvet-i válasz arról, hogy minden darab megirja a maga rendezését, ebben az értelemben a rendezői trükkök, bravúrok ellen irányult, tehát az ellen a tendencia ellen, hogy a szinpadi művészetet egy, a drámától elkülönithető játéknak tekintsük. A végső eredmény, - melyhez csupán a tüzetesebb dramaturgiai elmélyedés és elemzés juttat el nem lehet más, mint a legegyszerűbb eredmény. Szemben a játékkal /ahol a legbonyolultabb kombinációk válnak eredményessé,sőt amelyet az egyre bonyolultabb manőverek tesznek és tehetnek élvezetessé, amennyiben nem a kombinációk és játékfogások egyszerű ismétlődő váltogatásáról van szó/, a művészet az egyszerűségre való törekvésében éppen a maga müvésziségét juttatja kifejezésre. Éppen ennek az egyszerűségnek érvényesülése teremt rendkivül éles különbséget a játék és a szinpadi művészet között, s ez a végső egyszerűség minden művészetben érvényesül. Az előbb Jouvet-val példázódtunk, aki éppen a drámák beállításának egyszerűségére hivta fel a figyelmet.Ismét figyelmébe ajánljuk az olvasónak, hogy itt nem valami féle közvetlen egyszerűségről van szó,hanem éppen az eredménynek a végső egyszerűségéről. Hogy ez mennyire igy van, más művészetekben is, hogy a "Columbus tojása" minden igazi művészi felfedezésre vonatkozik, az kitűnik abból az anekdotából, amelyet Bachról mesélnek. Bachtól egy alkalommal megkérdezték, miképpen lehet olyan szépen orgonálni, mint ő. Bach válasza igy hangzott: "Semmi az egész. Csak megfelelő időben meg kell nyomni a megfelelő billentyűt és a hangszer magától szól. H A művészetnek ez a végső egyszerűsége és állandó vál-.68 -
