Hermann István: A modern színpad (Színházi tanulmányok 15., Budapest, 1966)

Bevezetés

Ez a különbség kétségtelenül a két költő gondolkodásmódjának különbségéből ered, mégpedig abból az eltérő -módból., ahogyan a kísértetekről vélekedtek. Voltaire egy halott ember megjelenését valamiféle csodának, Shakespeare pedig egészen természetes eseménynek tekinti. Nem kérdéses, melyik az, aki közülük filozofikusabban gondolkozik; Shakespeare azonban poetikusabban gondolkozott." Ha most összevetjük ezzel egy modern rendezőnek, Gustaf Gründgensnek a nyilatkozatát, akkor látni fogjuk: a szinpadon mindenfajta valóságos költői lehetőség abból indul ki, hogy az eljátszandó esemény kétségtelen. Gründgens ezt mondja: "Mindent, ami a darabokban történik természetesnek kell tekintenünk. Magunkévá kell tennünk a költő gondolatát, hitét, hogy minden úgy van, ahogyan a darabban van. De nálunk, ha egy halott ember fellép a szinpadon, egész filozófiai iskola nyilik meg... Ma egyedül sírról van szó, hogy a költő hangját hagyjuk beszélni,hamisitatlanúl, anélkül, hogy valamit is elhallgatnánk vagy hozzáfűznénk. A művészet titka könnyen felderül a szigorú formában. A tárgyi interpretációban a szellem csodája a legátláthatóbbá válik..." /I. m. Melchinger 190. o./ Mi az,ami ezekből a fejtegetésekből kiderül? Az, hogy Lessing is, Gründgens is világosan tudja: a költészetnek a szinpadon joga van hozzá, hogy mindent, még a tárgyilag legképtelenebbet is, mindenfajta kommentár nélkül a szinpadra vigyen. Amihez kommentár kell, az már nem művészi. Mindenben hinni kell, ami a szinpadon történik, mindent el kell hinni, ami a drámában van. Enélkül nincsen színház. Valóban, a rendező ebben az értelemben szolgálja a drámát, ebben az értelemben nem több mint egyszerűen interpretátor, ebben az értelemben nem alkotó művész sem ő, sem pedig a szinészei. Mivel kezdődik az alkotás? Van-e valami más is a színjátékban, mint ami közvetlenül a drámából következik? Igen - annyiban, amennyiben a szindarab nem befejezett, nem komplett, nem teljes. Itt kezdődik meg a 12 -