Almási Miklós: Színházi dramaturgia (Színházi tanulmányok 14., Budapest, 1966)

VI. A SZÖVEG SZÍNPADI ÉLETE - 1. Beszélgetés és dialógus

kül, hogy kimondanák, sőt Rebekka kicsit el is tereli erről a figyelmet, amiből az is látszik, hogy bizalmasabb kapcsolat lehet közte és Rosmer között. A néző már sejti, hogy Rebekka a darab "fatális asszonya". Mint Styan megjegyzi, ugyanezeket a "közléseket" kevésbé drámai eszközökkel, mégis látványosabban meg lehetett volna oldani ugy is, hogy két cseléd beszélget: "Az az érzésem, Rosmer urnák viszonya van a házvezetőnőjével", vagy Rosmer a XX. sz-i darabok mintájára telefonál barátjának: "Látnod kellene már egyszer a házunkat is,meg kitűnő házvezetőnőmet". De ez a jelenet azért jobb a többi megoldásnál, mert sűritettségében, több csatornájú mivoltában mindegyik fölött áll: a szereplők önkénytelenül - tudtukon kivül árulják el magukat, tehát hitelesebben nyilatkoznak ügyükről, egymást, környezetüket és multjukat.viszonyaikat jellemzik néhány mondatban, (»lost ne is szóljunk a már emiitett speciális ibseni technikáról, a "ki nem mondás" fogásáról: a mondatok félbeszakadnak, a döntő szót nem mondják ki, a néző csak találgat...) Meg kell jegyeznem, hogy bármennyire is találó ez a példa a drámai dialógus és a hétköznapi beszélgetés különbségének jellemzésére, mégis kevés ehhez. Kevés, mert mint hétköznapi példáinkból láttuk,a "több csatornájuság" ilyetén alkalmazását - minőségileg kisebb nagyságrendben az életben is alkalmazzuk. A drámai dialógusnak azonban mélysége is van, több rétegű szerkezeti felépitése, ami végképp elválasztja a hétköznapi beszélgetéstől. Mire gondolunk? A drámai dialóg "szimbólum-készségére". Arra a tulajdonságra, hogy a szinpadon kimondva egyszerre több tartalmi értelmet nyer. Van egy cselekményben értelme és egy átvit

t értelme, mélyebb, általánositottabb, filozófikusabb tartalma, mely túlnő a beszélgetők okoskodásán,mely talán már nem is hasonlit arra, amiről ők beszélnek.A Hosszú ut az éjszakába

n c. O'Neill-darabban az öreg szinész, Tyron, arról vitázik fiával, hogy milyen sokba kerül - 171 -