M. Császár Edit: Színháztörténetünk társadalomtörténeti összefüggései (Színházi tanulmányok 12., Budapest, 1965)

A dráma rekonstrukciója

állandó fővárosi szinház, ahol a rendszeresen magyarul tán nem is olvasó, de értő rétegek nap mint nap hallhatják. Lassabban hódit teret a gazdasági élet nyelve. Széchenyi alkotja meg a legtöbb, itt szükséges uj szót, de Robin de Bois, vagy III. Richárd király ritkán élnek velük. Mégis megtalálunk egész sor, a kereskedelemre és a hiteléletre vonatkozó kifejezést. Majdnem semmit az iparűzésre vonatkozólag. A régi magyar mesterségek szaknyelve elveszett a magyar szinpad és bizony a köznyelv számára is. Amikor a békésebben fejlődő erdélyi művelődésben először merült fel a nyelvújítás igénye, a XVII. század derekán, Geleji Katona István már alkotott uj szavakat. Ezek közül nem egy polgárjogot is nyert. Geleji Katona nyelve azonban szintén kizárólag értelmi-érzelmi régiókban mozgott és a gazdasági élet frazeológiáját nem frissítette fel. Haller János, a Hármas História szerzője, ugyancsak a nyelvújítás gondolatával foglalkozva, hosszú sort irt öszsze a korabeli kézművesek szakkifejezéseiből; ezek, sajnos, már nem kerültek bele a kialakuló irodalmi nyelvbe. Az a drámai nyelv, amivel százhetvenöt óv szinpadi gyakorlatában találkozunk, szines és gazdag ugyan, egyre színesebbé és gazdagabbá válik, de a városi kispolgár nyelvi 22 szükségletén alul nem terjed. A cenzúra beavatkozása drámai szövegeink sorsába valamennyi faktornál erőszakosabb ugyan, de a legmulékonyabb is. Semmi sem olyan változandó, mint az a textus, amit az éppen uralkodó rendszer nem hall szivesen. A Bánk bánt nem lehetett előadni, mert Bánk dicsősége elhomályosítja benne a királyi házét - mily megértése, micsoda megbecsülése a műnek! De ez a müveit cenzor ment, egy másik jött, és a darab végül csak színre került. Shakespeare szinmüveinek hangját durvának találta és megrostálta a XIX. sz. izlése, ma máj? ezek a szövegek érintetlenül kerülhetnek színpadjainkra. A két világháború között meghúzták Az ember tra gédiáján

ak forradalmi jelenetét, majd meghúztuk a falansz-