Czímer József: Korunk színháza (Színházi tanulmányok 7., Budapest, 1962)
A dramaturg és a rendező viszonya
holott az ő tevékenységük eredménye látható a színpadon, a dramaturgé nem. mert azt senki nem tudja, miket tanácsol egy dramaturg az Írónak vagy más, nála önálóbb színházi alkotónak és az mit valósit meg belőle, vagy hogy egyáltalán javasolta-e a dramaturg a darab műsorra tűzését. Gondolom, mindebből kezd világos lenni, mi köze mindennek a rendezővel való munkához. Tavaly, I960 decemberében a The'atre Rócamier, Párizsban bemutatta Brecht Szecauáni jó ember ét. A francia sajtó értetlen csodálkozással hallgatta, hogy a rendező, André Steiger, a főpróba előtt a kritikusoknak bemutatta a dramaturgját, vagyis egy olyan színházi személyt, akinek a foglalkozásáról még nem is hallottak és akinek feladatát Steiger igy jelölte meg: "Minden német színházban van dramaturg. Ő az előadás lelkiismerete, a költő alapgondolatának letéteményese. 6 vigyáz arra, hogy a színészek játékában vagy a rendezésben el ne torzuljon a darab. Nélküle néha engednének a hatás kísértésének", A dramaturg bizonyos Maurice Regnant tanár volt, a rendező nem is engedett a hatás csábításának és az előadás meg is bukott. A sajtó azonban nem értette az egészet. A francia szinház ugyanis, mint általában az egész színházi világ Németországtól nyugatra nem ismeri a dramaturg színházi fogalmát, még szavuk sincs rá, ez a szó franciául drémairót jelent. Találgatták, hogy ha a rendezőnek nem volt koncepciója, mért ő rendezte a darabot, ha volt neki, mit akart az a fiatalember, akit ugy mutattak be, hogy dramaturg. És most én is felteszem a kérdést: Valóban mit is akar az a fiatalember, akit ugy hívnak, hogy dramaturg? Ha a színháznak van igazgatója, akinek elég kultúrpolitikai és drámairodalmi tájékozottsága van, mért a dramaturgnak kellene helyette ellátni ezeket a funkciókat? Ha nincs neki, mitől igazgató, miért nevezték ki? Akkor mért nem a dramaturg az igazgató? Ha a rendezőnek van drámai koncepciója és dramaturgiai érzéke, mi szükség a dramaturgra? Ha nincs neki és ehhez dramaturgra van szüksége, mitől rendező, akkor
