Sz. Szántó Judit: Valóság és dráma Nyugaton (Színházi tanulmányok 6., Budapest, 1962)
Ariadné fonala: a mondanivaló
időszerűsége világos és egyszeri, hanem, mondjuk, zsánerdalra, szerelmes vagy tájleiró versre. És arra a következtetésre Jutottam, hogy Petőfi, ha ma élne, ugyanilyen zseni maradna, de mondanivalójának, gondolatainak kifejezésére más formai eszközöket keresne. Walter Ker r amerikai kritikus Hogyan ne ir.junk drámá t cimü müvében bámulattal idézi a Vízkeresz tből. Viola egyik tirádájából ezt a képet: "A zöld és sárga mélabú szobra..." A mélabut azóta megeleveníthették már modernebbül, komplexebbül, meghökkentőbben, és mégis, e sorokat olvasva, csakúgy, mint Petőfit tallózva, nem érzünk semmi avultságot; sőt, az a benyomásunk, hogy a mondanivaló nem is találhatott volna adekvátabb kifej esést.Nem mondok ujat: ez az érzés elsősorban a mondanivaló érvényességéből, megragadó voltából, a kifejezésnek a helyzethez, a drámai alakhoz oly harmonikusan illeszkedő jellegéből fakad. Nagyon könnyen lehet, hogy például a mai ezoterikus, "emelkedett" angol misztikusok, T.S. Elio t vagy Christopher Fr y verses drámáiban mellbevágóbb, izgalmasabb, az összefüggésekből kiemelve ma talán találóbbnak érzett költői képeket találnánk, mint Shakespeare müveiben. Ilyen célból kutatva Eliot sorai között, elámulhatunk például egy ilyen megszemélyesítésen: "A szerelem, füstszínű ormányával, feltúrta lelkét." Csakhogy rendee körülmények között eszünkbe sem jut kiemelni e képeket, mert a formai megoldások csak az egész mü kontextusában hatnak, azon át,annak szolgálatában; valósággal azt mondhatjuk: csak ha a mü, amelyet szolgálnak, él, akkor kelnek ők la önálló életre, akkor válik egy-egy sor, egy-egy kép becsessé, drágává, emlékezetessé számunkra. A müveit olvasó a mai modern drámákat boncolva szeret rámutatni a "déja vu n-kre.Friedrich Wol f például egy esszéjében kimutatja, hogy a narrátor alakja, a közönséghez való közvetlen odafordulás, a keretjáték, a retrospekció stb.már a középkori " agitpropjátékokban" is fellelhető s kétségtelen, hogy ezek a megoldások asért hatnak olyan újszerűnek - 16 -
