Hont Ferenc: Valóság a színpadon (Színházi tanulmányok 4., Budapest, 1960)

I. Az ár ellen - A népi színjátékról /1938/

keltetheti mindazt, ami valóságban vagy lényegében magas,az emelvény lehet hegy, háztető, trón, mennyország,stb. Ugyanígy a kapa vagy a szék átalakulhat lóvá, néhány fadarab máglyává. A népi szinjáték díszlettervezője a játszók és a közönség képzelete. A kellékek közül csak a nélkülözhetetlent használják: mindazt, ami különösen jellemző /pl. kard, puaka, foglalkozást, vagy hivatalt jelző tárgyak/ vagy amit a szinész játékával nem tud érzékeltetni. Ha a játsző személy mozdulatából meg lehet érteni, hogy mi van a kezében, akkor nincs szükség valóságos tárgyra. S minthogy maga a játéktér is játszik, azaz néhány lépésnyi távolság több napi járóföldet is jelenthet, a színésznek mozgásával kell érzékeltetnie, hogy a világ másik végére megy vagy a közelében állóhoz lép. A színjátékban felhasznált tárgyakat rendazerint eredeti formájukban használják. Csak akkor alakítják át, diazitik fel a tárgyat vagy illesztenek össze több tárgyat szokatlan összetételben, ha az ilyenmódon készített uj tárgynak a játékban különösen fontos, egy bizonyos valamit kell érzékeltetnie. /Szalmából vagy botból éa tökből készített bábu, papírkorona, álarc, stb./ A Három körösztyén leán díszlet és kellék megoldásaiban szigorúan követtük a népi szinjáték itt vázlatosan felsorolt alaptörvényeit. A festett ábrázoló diszletet teljesen mellőztük. A díszleteket és kellékeket mindennap használatos tárgyakból állítottuk össze, olyan tárgyakból, amelyek minden parasztudvarban kéznél vannak: festetlen léc, deszka, söprű, hordó, zsák, bot, tök, vödör, lánc, stb. A játék cselekménye állandóan vándorol egyik színhelyről a másikra. Ezeket a színhelyeket oaak jeleztük, ilyen mindennapi tárgyakkal. A színészek tehetségétől és a közönség képzelőerejétől függ, hogy ezek a halott tárgyak valóban megelevenednek-e és betöltik-e szinpadi rendeltetésüket. Igen jellemző sajátsága a népi színjátéknak a nézők és játszók szoros kapcsolata. Az adott lehetőségeken belül