Hont Ferenc: Valóság a színpadon (Színházi tanulmányok 4., Budapest, 1960)
I. Az ár ellen - A népi színjátékról /1938/
fölötti elválaszthatatlan egymástól. A szerkezet, a játékelemek egymáshoz való viszonya ugyanolyan, mint a népi játékokban.Minél mélyebbre hatoltunk az elemzésben, annál világosabbá vált előttünk: a Három körösztyén leán színpadra alkalmazása csak a vallásos népi játékok szellemében oldható meg. Az élő vallásos népi játékokból indultunk tehát ki, amikor a megvalósítás munkájához hozzákezdtünk. Ma is vannak színjátékszerű népszokások, amelyekben föllelhetjük a középkori liturgikus színjátékok maradványait, Így pl. a Jésus keresése napjainkig megőrizte a legrégibb templomi játék nyomait. Ezekből a nyomokból próbáltunk visszakövetkeztetni arra a sajátosan magyar, ősi s z in játékformára, amelyben az irodalmi vallásos és a népi elemek szétválaszthatatlan egységet alkottak. Kitűzött célunkat: az ősi és egyben ma is elevenen ható azinjátokformát két irányból próbáltuk megközelíteni. Az ősi játékelemeket különleges tudományos módszerrel kutattuk ki és állítottuk helyre. /Ezt a gyakorlatban most először kipróbált módszert,sajnos, helyszűke miatt itt nem ismertethetem./ Másrészről pedig megpróbáltunk teljesen és maradéktalanul belehelyezkedni a népi játékok szellemébe, hogy uj népi szellemű játékformák alkotását is megkísérelhessük. Nem a népi játékok ismert elemeit másoltuk, utánoztuk, hanem az általunk helyreállított ősi játékelemek ismeretében és az élő népszokások szellemében a népi szinjáték továbbfejlesztésére törekedtünk. * A Három körösztyén leánt tehát ugy játsszuk, ahogy a paraaztok játszhatnak,és nem ugy,ahogy valóban játsszák a hasonló népi játékokat. Előadásunk szereplői nem utánozzák a parasztokat, nem másolják a külsőséges paraszti megnyilvánulásokat, hanem belehelyezkednek a paraszt lelkivilágába. Hangjuk éa mozgásuk nem népies, de kifejezi a népi szellemet. Ez az örök népi szellem teremtette az elveszett magyar ős-szinjátékot, ez nyilatkozik meg élő színjátékszerű népszokásainkban és ez ölt uj formákat a mi mai színpadunkon.
