Kardos Tibor: A magyar színjáték kezdetei (Színházi tanulmányok 1., Budapest, 1960)

rok felváltva éneklik a Pásztordalt: "Szaporán keljetek fel, bujtárokl" Ugyancsak Baranyában, Bakócán az éjféli mise szertartásai alatt a hirhozó s a játékot elkezdő Angyal szerepében egy magányos énekes énekli a "Glóriát". A többit pedig a Pásztorok szerepében az egész közönség. E ma is élő hagyományokon világosan felismerhető a Pásztorszertartá

s liturgikus játékának emléke. Azok a helyek, ahol e szokások élnek, mind valami nagy vallási központ hatósugarába esnek, Erdély esetében a kolozsvári, illetve a gyulafehérvári székesegyház jöhet számitásba, a két baranyai község esetében minden vitán felül a pécsi székesegyház. Mindez pedig nem valami késői barokk kori, vagy éppen késő középkori átvétel, hanem korábbi, éppen most tárgyalt drámatörténeti periódusunkból való. Erre vall a XIV. sz.első évtizedeiben feljegyzett,de régebbi eredetű Königsberg i Töredé

k drámai szövegrésze, a Gyermek imádásáról szóló szekvenci

a, nem különben a Bucsui regös-misztériu

m bölcsőjelenete. Ez utóbbi jelenet egy tölgyfa alatt ábrázolja a gyermekét bölcsőben ringató Máriát. Eredetét tekintve, nem későbbi a XII.századnál és olyan régi ismérveit tartalmazza a Ludus incunabilis Christi-nek, amelyre máshonnan példa nincs. Egyébként teljesen érthető a liturgikus játékoknak, illetve e meghatározott csoportjuknak Gépies átvétele, egyrészt, mert megragadóan ábrázolták a Gyermek születését, másrészt a székesegyház-környéki vidéki templomokban, ahol a hivek egyáltalában nem tudtak latinul, sőt a pap is alig,a népi nyelvre való átváltás segitett a keresztény hit megszilárdításában, mintegy életre keltette a szegények bibliáját. Még a karácsonyi ciklusnál is hiresebbek és ismertebbek a húsvéti feltámadási liturgikus színjátékok. Amikor az Officium Sepulchri-nak /Szentsir-szertartás-nak/ rövid, néhány szavas antifonája felhangzik, az egész létében érintett emberi kollektivum nagy drámai erejű szin játéka játszódik le, melynek hátterében a természet téli tetszhalála, - 17 -