Kardos Tibor: A magyar színjáték kezdetei (Színházi tanulmányok 1., Budapest, 1960)

részlet egy kórusban elmondott drámai szöveg, a középkori drámai szövegeknél szokásos "dixit"dixerunt" bevezetéssel: "ügy szólána

k: Világnak kezdetűitül fogva rajtonk ez nem löt vala, hogy szliz leány fiat szülhessen,szüzeségnek tükere tisztán maradhasson, es nekönk hirönk benne lejessen. Tuggyuk, láttyúk őt szűz lánynak, ki ölében tart csodáltos fiat, fürisztje, mosja, eteti, imleti ugy hogy anya szilöttét. De ki legyen neki attya, azot nem tudhattyuk,ez az isten, mint őt esmerjük, kit szeplő nem illethet, mert ha isten ő nöm volna, benne binöt lelhetnejnk, ámen!" A szövegben rejlő teológiai kérdés arra mutat, hogy inkább a napkeleti bölcsek, a három királyok mondták, kórusban, mind a pásztorok.Bár szereprészük első mondata egy középkori pásztorkóruseal, a IX-XI. század között keletkezett Ordo Raohelis szövegével vág egybe: Ki hallott ehez hasonlót, s öröktől fogva csodálatos dolgot?csodás gyermekszületés ez,melyben oly na y rejtelem lakozik!" A Kőnigsbergi Töredé

k szalagjainak előlapján is megszólítások maradványai tűnnek előnkbe, végül pedig az un. "Angyali üdvözlet" egy drámai jelenete ugy, amint az a középkori misztériumokban és devociós játékokban mindenütt előfordul: ezúttal az Ur szólítja meg Gábriel arkangyalt és megbízza, hajtsa végre küldetését, s régül mintegy szájába adja az üdvözlés szavait is. A kéreszténység egyik alap-imájának története játszódik le szini jelenet formájában, az Ur monológként kezdi beszédét /Ur Isten ugy szóla.../, majd Gábrielhez fordul, megjelöli feladatát és előre elmondja előtte az ujabb jelenet dialógusának kezdetét. Egyébként a Königsberg! Töredé

k hátlapjának szövege ugyancsak dialogizált történet, a hires "Ara Coeli - legenda" egyik részlete, melynek szereplői Sibylla és részben Octavianus Augustus. Octavianus megkérdi a jósnőt, hogy lesz-e a földön nála méltóbb lény arra, hogy istenként imádják. Mária megje® lenik látomás formájában Sibyllának, Octavianus erre elmegy Betlehembe, megtalálja Máriát a Gyermekkel és elismeri a esodát. - 53 -