Kardos Tibor: A magyar színjáték kezdetei (Színházi tanulmányok 1., Budapest, 1960)
házi ruhát "tsufos" ruhának nevezi. A budai vár XV. századi freskóin az udvari táncot kisérő bohóc épp ugy viseli csörgős, füles sapkáját és ruháját, mint külföldi társai. Nyilvánvaló,hogy nem hiányozhatott csúfjaink, "alakosaink" kelléktárából a korom mint festék és természetesen a piros festék, a leghasználatosabb ördög- és egyéb álarcok, a doktori talár és papi köntös, katonaruha, asszonyruha, kalpagok, a verekedéshez szükséges bot, a hencegéshez elengedhetetlen kard.Asztalt, széket, világitó eszközöket bárhol lehetett szerezni, ha a szinész nem szekéren vitte magával, mint nélkülözhetetlen használati tárgyat. A középkor utolsó századainak darabjait nagyrészt a hagyományos módokon adták elő a nyilt szinpadon, és az egyszerűbb közönség igényeinek megfelelő stilizált illusztráló, túlzó taglejtésekkel. De a zárthelyi kisebb körben tartott előadások, müveitek előtt való szereplés, a mulattató tipusok olyan szakosodása, mint amelyre példát mondtunk, mind előmozdították a stilus fokozott fihomodását, egy-egy állandó jellem részletes kidolgozását. Különben ez felel meg a népi,illetve népies színház folyamatosai kialakuló követelményeinek világszerte, és következésképpen a még differenciálatlan szinházénak is. Bizonyos jellemek, mint állandó tipusok megrögződnek, jellemvonásaik szilárd örökséggé válnak és igy szinrevitelük is előbb-utóbb minden apró részletében kidolgozottá alakult. Evvel kapcsolatosan érdemes felsorolni az egyes sziniágazatok magyar szakkifejezéseit is a megjelölt időszakban. A ludi scenici és comedia, s az ezektől el nem választható gúnyos, élmény-szinjáték magyar megfelelője ebben az időben "szép játék", "trufa", "csúfság", "tréfás játék". A misztériumoknak és velük rokon devociós játékoknak szerzőit középkorvégi latin szövegeink "devoti"-nak mondják, a szini megjelenitést latinul " modus historicu s"-nak. Ez utóbbinak nyomait ma is megtaláljuk,de az egykorú külföldön is ugyanígy nevezték. A józseffalvi betlehemes társulat vezetője - 48 -
