Kerényi Ferenc: Pécs szabad királyi város német és magyar színjátszásának forrásai a Baranya megyei levéltárban, 1727-1848 (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 26., Budapest, 1992)

A SZÍNHÁZTÖRTÉNETI FORRÁSOK ÉS LELŐHELYEK ISMERTETÉSE

des deutschen Bürgertums. Der Vorstand der Stadt mußte dann (in der Sache Theater) abstimmen, als die beiden Gesellschaften auf einmal ihre Gesuche für einen Theaterbau einreichten. Das National-Casino vertrat István Trixler, der in der Hauptsraße (heute Királystra|5e) ein Theatergebäude aufgebaut hätte. Das Bürger-Casino wollte auf dem Grundstück des Westabschnittes der Mariagasse bauen lassen. Der ungarische königliche Statthalterrat erteilte die Baugenehmigung - unter Berücksichtigung des Empfehlungsschreiben der Stadt - an das Bürger-Casino

. Nach dieser Entscheidung verschärften sich die Gegensätze zwischen den Mitgliedern der beiden Gesellschaften. Die verborgene Spannungen ließen-wenn auch vorläufig-dann nach, als das National-Casino eine Lösung in der Angelegenheit der ungarischen Schauspielerei fand. Sie richteten in ihrem in der Hauptstraße sich befindlichen Vereinshaus das erste ungarische Theater ein, dann am Jókaiplatz, im sogennanten Elefantenhaus. DerRivale, das Bürger-Casino aber schloß im April 1839 einen Bauvertrag mit dem Fünfkirchner Zimmermeister Franz Schultz, der als Hauptunternehmer beauftragt worden war. Noch in diesem Monate begannen die Bauarbeiten, denn der Zimmermeister versprach im Vertrag, daß er das erste Theater am 30. Oktober des betreffenden Jahres der Stadt seiner Bestimmung übergeben werde. Am Anfang lief die Bautätigkeit planmäßig, aber es stellte sich schon im August heraus, da3 die

,Baurabeiten des "Deutschen Theatres" nicht im Jahre 1839 vollendet werden könnenn. So wurde eine Kompromißlösung geschlossen; man konzertierte sich nur auf solche Bautätigkeiten, mit dessen Verrichtung die regelmäßigen Theatervorstellungen gesichert werden konnten. Der Stolz der damaligen Stadt Fünfkirchen war im Besitz des Fünfkirchner Bürger-Casinos und der Theateraktionäre. Man nannte das Gebäude "Stadttheater" aber die Benennung "Deutsches Theater" war auch oft gebräuchlich. Das Fünfkirchner Bürger-Casino schloß einen Vertrag mit der deutschen Theatergesellschaft Franz Sey. Das Theatergebäude L