Bényei Miklós (szerk.): Az erdélyi országgyűlésnek színházpolitikai vitái és iratai (1791 - 1847) - Színháztörténeti könyvtár 20. (Budapest, 1990)

Bevezetés

délyi gyakorlatban elterjedt "i" - és nem "y" - végződéssel hozzuk. Az irománykötetekben csak latinul kinyomtatott iratokat és az ugyancsak latinul fogalmazott egyik színházi számadást magyar fordításban tesszük közzé. (A fordítást a sajtó alá rendező végezte, Varga Antal és Tóth Béla segítségével.) Az eredeti szöveg pontos lelőhelyét természetesen megadjuk.

A jegyzetelés megkönnyítése érdekében az egyes üléseket - olykor az egyes témákat is - és az irományokat sorszámoztuk. A jegyzetek és a névmutató hivatkozásai a forrásszövegek sorszámaira utalnak. Jegyzeteink nem adnak kimerítő, filológiai teljességre törekvő szövegmagyarázatot. Elsősorban a források megértését elősegítő tudnivalókat (kevésbé ismert idegen szavak és kifejezések értelmezése, eseménytörténeti mozzanatok, feltétlenül magyarázatot igénylő utalások stb.) tartalmaznak. Az ismétlések elkerülése végett a forrásszövegekben és a magyarázó jegyzetekben szereplő személyek legfontosabb adatait a névmutatóban ismertetjük. A jegyzetekben olvasható nevekre utaló sorszámokat két ferde zárójellel választottuk el és aláhúztuk. A névmagyarázatokban és a jegyzetekben található információk forrásait - egy-két indokoltnak látszó kivételtől eltekintve - nem jelöltük meg.*

Ezúton mondunk köszönetét az Országos Széchényi Könyvtár, az Országgyűlési Könyvtár, a Tiszántúli Református Egyházkerület Nagykönyvtára és az Országos Levéltár munkatársainak készséges segítségükért, amelyet a sajtó alá rendezőnek nyújtottak. Köszönjük Hajdú Lajosnak, a kötet lektorának hasznos észrevételeit, tanácsait.

x A kolozsvári színjátszás és játékszín történetére vonatkozó ismeretek zömét három tanulmányból merítettük: Ferenczi Zoltán A kolozsvári színészet és színház története. Kolozsvár, 1897. 539 p.; Enyedi Sándor: Az erdélyi magyar színjátszás kezdetei. 1792-1821. Bukarest, 1972. 205 p.; Enyedi Sándor: A kolozsvári kőszínház első korszaka és az erdélyi vándorszínészet (1821— 1829).. (Vázlat.) = Színháztudományi Szemle, 9. Bp. 1982. 5-39. -pi.

17

i