Dancs Rózsa: A Vallás- és Közoktatásügyi Minisztérium színházi iratai - 1945 (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 19., Budapest)

ELSŐ RÉSZ - BUDAPESTI SZÍNHÁZAK MŰKÖDÉSE - MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ

84.b Budapest, 1945. december 5. AZ OPERAHÁZ^VIZSGÁLÓBIZOTTSÁG ELNÖKÉNEK JELENTÉSE A MŰVÉSZETI OSZTÁLY VEZETŐJÉNEK A HOPPMANN MESÉ

I OPERAHÁZI FELDOLGOZÁSÁRÓL Van szerencsém tisztelettel bejelenteni, hogy Kalotai László kérelme ügyében úgy magát Kalotait, mint az Operaház részéről mindazokat kihallgattam, akik ebben az ügyben intézkedtek: Komáromi igazgatót, Nádasdy és Rékai főrendezőket. Kalotai kérelmét a beadványban foglaltakkal megegyezően adta elő. A kihallgatottak nyilatkozatainak egybevetése alapján a tényállás a következő: Kalotai forditásáról Nádasdy főrendezővel tárgyalt, aki akkor a direktórium tagja volt, és igy az elfogadásra nézve nem nyilatkozott, de nem is nyilatkozhatott, hanem azt függővé tette a másik két direktóriumi tag elhatározásától. A szöveget elég megfelelőnek tartotta, de Kalotai kérelme tekintetében a direktórium részéről döntés nem történt, mert időközben Nádasdy és Székely Mihály kiváltak az igazgatóságból. Komáromi igazgató azt állitja, hogy az üggyel nem foglalkozott, hanem a forditást birálat végett Rékai főrendezőnek adta ki. Rékai a szöveget nem tartotta elég költőinek. Miután a direkció sürgette a Hoffmann mesé

i előkészületeit, a régi szövegnek a Rékai intencióinak megfelelő átdolgozására az igazgató Innocent Vincze Ernőnek adott megbizást, aki azt már el is készitette, és a betanulás az Innocent-féle megfelelően módositott régi szöveg alapján történik. Dr. Fülei Szántó Endre s.k. a vizsgálóbizottság elnöke 262