Enyedi Sándor szerk.: Id. Wesselényi Miklós színházi levelezése (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 14., Budapest, 1983)

Jegyzetek a levelekhez

Joseph Leopold Probst, "egri német színházi vállalkozó" a következő levéllel fordult Debrecen tanácsához: "Tekintetes Magistratus! Alulirott szinházi vállalkozó már az elmúlt évben, 1807 nyarán azzal a kéréssel fordult Debrecen város Magistratusához, hogy társulatával német szindarabokat adhasson elő, de azt a választ kapta, hogy mivel a magyar színjátszó társasággal a szerződés még nem járt le, későbbi időben újra jelentkezzen a Tekintetes Magistratusnál. Most, mivel a magyar színtársulattal a szerződés valószínűleg már le járt - tekintve hogy az a német színházzal felváltva játszik Pest-Budán, alulirott megismétli kérését, hogy 14 tagu német társulatával ezen a nyáron cenzúrázott szindarabokat, szomoru-vig és énekes játékokat, ujabb és régebbi irók müveit Debrecenben előadhasson. Alulirott br. Fischer Istvántól, Eger püspökétől és a megye címzetes főispánjától, örök időre szóló privilégiumot kapott, hogy egy német színészekből álló társulattal itt Egerben játszhasson. Hogy a közönségnek némi változatosságot, társulatának pedig könnyebbséget szerezzen, elhatározta, hogy a nyári hónapokban egy Egerhez közel eső másik várost keres fel. Nagy örömet okozna neki, ha Debrecen Tekintetes Magistratusa az engedélyt megadná, és igy ezen, és talán több nyáron keresztül is, társulatát a városba hozhatná. Legfőbb igyekezete arra fog irányulni, hogy a közönséget ugy jó szinházi előadásokkal, mint társulatának erkölcsös magatartásával kielégítse és szórakoztassa. Eddig minden helyen, ahol szerencsés volt játszhatni, hasonló hizelgő bizonyítványokat kapott. Alázatos kérését megismételve, tisztelettel várja a Tekintetes Magistratus kegyes döntését. Eger, 1808. április 2-án. Joseph Leopold Probst egri német szinházi vállalkozó" (Wellmann Nóra fordítása) 91. K: idegen kéz írása Wesselényi kézjegyével. L: HBm. L. IV. A. 101l/m. 49/116. Megj. : It, 1980. 4. sz. 1029. Valóban május 7-től július l-ig Marosvásárhelyen játszott a kolozsvári társulat Ernyi Mihály igazgató vezetésével. Műsorukat nem ismerjük; a marosvásárhelyi vendégszereplés anyagilag nem váltotta be a hozzáfűzött reményeket. Az utazásra kölcsönkért 200 rénforintot sem tudták visszafizetni. Interesséjének - érdekének.