Enyedi Sándor szerk.: Id. Wesselényi Miklós színházi levelezése (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 14., Budapest, 1983)

Jegyzetek a levelekhez

pro securitae - biztonságért. aperte - nyiltan. factionak - pártütésnek, ármánykodásnak. sutinirozása - fenntartása. Species facti - látlelet. Thuróczy Károly - Bécsben tanult erdélyi ifjú, rövid ideig irányította a Marosvásárhelyen játszó színészeket. Spiesz; Árulás és szerelemféltés

, szomj. 5 fv., ford. Juhász Imre, Kolozsvári bemutató: 1804. március 3. Marosvásárhelyi előadás: 1804. június 2. Kótsi - Rizberg, a fejedelem fővezére szerepében schlagwortra - végszóra stilétet - hegyes tőrt. scriptotenus - Írásban. quid pro quo - helyette. improportionált - aránytalan. enterpreneur - vállalkozó. inquiráltatni - felkutatni, kivizsgálni. Szent-Páli~Elek - (?-1813) ítélőmester. perspektivájába"n - számításaiban, terveiben. post prandium - ebéd után. inter pocula - borozás közben. flattiroz - flörtöl, kedvez. complimenteket - dicséreteket. egalitéval - egyenlőséggel. excédai - túlzásba esik, kihágást követ el. princípiumból - elvből, elgondolásból. corregensek - itt: társvezetők. subsistentiamot - megélhetést, ellátást. profit - nyereség. interessé - érdek. ab effectu - itt: ténylegesen. frequentálja - látogatja. allodiális föld - majorsági föld. burgerek - polgárok. depurálnak - kifizetnek, befizetnek, praestálni - elvégezni. decretumot - rendeletet. scriba - írnok. antichambréba -előszobába. desperatus - reményvesztett. diurnale directorium - igazgatói napló, feljegyzés. Kratter után Kotzebue: Katinka, vagy A marienburgi szép leány

, dr. 5 fv. , ford. Ernyi Mihály. Kolozsvár: 1803. december 6. Marosvásárhelyi előadás: 1804. június 14. Spiesz: Slenszheim generális, érzj. 4 fv., ford. Ihász Imre, Kolozsvár: 1803. november 26. Marosvásárhely: 1804. június 16.