Kerényi Ferenc szerk.: Egressy Gábor válogatott cikkei (1838-1848) (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 11., 1980)

ionoson Shakspeare rcinckíbnlitáíára, — darabjáért 400 pengő forintjával, - - 1200 forint évenként. Egyébiránt a" szinház jőszáudékára, c* részlicn, eddig sem lehetett panasz, mert bizony a* mi lehető volt, azt megtette. Schiller Stuartját és flou t'arlosát egyenként 100 pengő forintjával fizette. Mikor pedig azon arányt állítjuk fel, hogy Shakspeare = négy Schiller : akkor Schillert igen is túlbecsüljük, Shakspeare iránt ]>edig igen szükkeblück vagyunk. En hiszem ugyan, hogy e' 400 forintért a' kiadási jog is megszerezhető lenne, de már ekkor a' kettős remekmű igen is olcsó , tehát igazságtalan szerzemény volna, 'se'jognak elfogadását nem tartanám méltányosnak az irő irányában, egy közintézet részéről. Minthogy azonban nem tudjuk, hogy amott nyugaton mit rejt n' jövő számunkra, tehát addig is, mig ama feltételekhez kötött reménvünk megvalósulhatna, mi kik ez ügyben egy véleményen vagyunk, ha többet nem tehetünk,írjunk alá legalább három illven Sliaks|iearei füzetre évenkint; 's ha még ezzel sem sikerülne kiváltatunk, akkor vigasztaljuk magunkat a' vigaszok ama' legszogénycbbikével, hogy jót akartunk és hogy : s a 1 va v i m us animas nostras! Egressy (iábor.