Kerényi Ferenc szerk.: Egressy Gábor válogatott cikkei (1838-1848) (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 11., 1980)

8/1 ./37 Szenvey - Sz. József /1800-1857/, hírlapíró, szerkesztő. 11 eredeti drámát irt, lirai verseket is közreadott. Műfordítóként elsősorban Schiller meghonosításán fáradozott; az alább említetteken kivül átültette magyarra az Ármány és szerelem

, valamint a Stuart Mária c. szomorújátékot is. 8/1 ,/40 Messinai hölgy - Schiller négyf elvonásos szomorújátékát 1859. máj. 5-án mutatta be a Nemzeti Színház, 9 előadást-ért meg. A Budán már játszott szöveg nyomtatásban is megjelent. 8/1./40 Don Carlos - A fordítás 1846. máj. 19-én került színre. 8/I./41 Orleánsi szűz -.Csak 1855. jan. 8-án került a szinház műsorára, Bulyovszky Gyula fordításában. 8/1./45 Csató - Cs. Pál /1804-1841/. Novellista, szerkesztő, publicista, drámaíró és -forditó, 1837 végóig Bajzáék barátja és pártfogolt ja. Miután hiába törekedett - elfogadhatatlan feltételekkel - a szinházi költő posztjára, szembefordult az Athenaeum triászával, és a pozsonyi Hírnök szerkesztőjeként az operaháboruban ádáz ellenfelük, sőt denunciánsuk lett. Fiatal házasok c, vígjátékának férfi főszerepét Egressy játszotta. Fordítóként elsősorban francia romantikusokat /Hugo, Dumas, Seribe/ tolmácsolta. 8/1 ./49 /Vajdától/ - V. Pétert /1808-1846/, a reformkor egyik legsokoldalúbb, radikális gondolkozású egyéniségét Egressy elsősorban Shakespeare-forditóként tisztelte; tőle származott még a Lear

, az Othello és a III. Richárd forditása is. A Hamlet-átültetést Egressy túlbecsülte, Vajda keveset őrzött meg az eredeti költőiségéből, szövegei nehezen mondhatók.