Csáky Tivadar: Nemzeti Játékszíni Tudósítás 16 számban (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 10., Budapest, 1979)

JEGYZETEK

A műsor összeállításához felhasználtuk a rendelkezésre álló két szinházi zsebkönyv, a meglévő szinlapok és az NJT adatait. Ott, ahol lényeges eltérés mutatkozik az egyes források között, a műsort követő megjegyzés rovatban jeleztük az eltéréseket. Àz előadások elménél a szinlapokon olvasható archaikusabb szöveg helyett a mai nyelvhasználathoz közelebb álló cimvariánst tüntettük fel. /Pl. A tsörgő sapka helyett A csörgő sapka cimet alkalmaztuk./ Ugyanakkor változatlanul meghagytuk a szinlapokon olvasható műfaji meghatározásokat, amelyek őrzik a kor hangulatát és ugyanakkor kifejezik némely esetben azt is, hogy a társulat milyen műfaji értelmezésben próbálta közvetiteni a darabot. A források gyakran nem, vagy csak hiányosan tartalmazták a szinpadi mü alkotóit /szerzőket, forditókat, zeneszerzőket/. A hiányzó adatokat ezekben az esetekben György Eszter A hivatásos magyar nyelvű színtársulatok szinlapjainak katalógusa /1790-1837/ cimü kéziratban levő feldolgozásából pótoltuk. A müsoradatoknál a következő röviditések olvashatók: y = forrás OSZK = Országos Széchényi Fond, = gyűjtemény Könyvtár ford. • forditó Rod. - család fv. s felvonás sz. = számú jutj! m jutalomjáték szlp. • szinlap L = lelőhely v, = vagy Megj. = megjegyzés z. s zeneszerző NJT = Nemzeti Játékszini Tudósitás