Csáky Tivadar: Nemzeti Játékszíni Tudósítás 16 számban (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 10., Budapest, 1979)

NEMZETI JÁTÉKSZÍNI TUDÓSÍTÁS /hasonmás kiadás/

défait l'rárúl egyszerre megfelejtkező özvegyet. Oly természetet vait eremében, hegy ml U Miete vele egygyBtt őralttak. — Kl mem awllóahctjak Újfalu ayaé Aazsaeayról ia illő emtitéat teaai, kl Railéját eayelgó módon játszotta; kltöuöaea neretséget akaaatt az ou •tela* beszédének jé eló-adáaa, midőn a' mejképet elelvaaatáa végett kesárbn téréa , axt mondotta raina : ..így alvadtak ti mindnyájan férjhak !" Eat kivette egy MtZSIKAI EGYVELEG fQl'ODIJBKT). Megkell vallásnak, hogy ambar majd mindenütt egy Quodlibet' kihirdetésével a' Közönség (egynehány töbayire iaetlea jelearaeket várván) aa unalomtól fel ; még ia ata várakozásunkat fr Iái-haladta ally n»ódea, hogy a' uézóhellyet a' legnagyobb megelégedéssel bátyiak-el. — Legelóazür két muzsikát kedvellű Irak egy kettős flóta miissikaxaidot (Cooeert) által mulattatlak bennünket ; axt követték többféle malataágos, éa igen jól eló-adódott Jelenések , mellyeket egygyenkint aa Olvasó' aaemei eleibe terjeaxtenl , éa réaxrnkint magyarázni olly szükségtelen, mint unalmat volna; de axabad légyen nékünk axon ELIZA, éa ClAl DIÓHt L való hárma. Daliról emlíléat tenni, mellyel Dériné, Knbnyné, éa Szerdahellyi bellyeaen énekeltek, és melly Darab a' mi vélekedésünk axerint a' mai Qnodlibetbea legnevezetesebb volt ; a' HÚ FELES KG RTL (Sposa fedele) való Kettős Dall: Knbayné és L'dvarhellyi által sxiate még jabban tetszett. — Egy magyar négy ea Tánca R s ű I ó a a y Úr' igyekezetét mutatta-bé. Egresy IV ezen táncában meggyőzött bennünket, kogy ó minden tárgyban egy használható Tagja a' Társaságnak. — Kgy malataágoa jelenéa Megyeri éa Telepi által, nem hibásta-el czálját (a* nevetéat) ; más , Szentpéter y és t'dvarhellylné által hasonlóképpen jól ütött-ki. Következésképpen ezen kellemetesen eltöltött estvét az igyekező Társaságnak megköszönhetvén a' Kőzünaég, a' Játéknézó helybül számosan kitódult, 'a azt különűa megelégedéaael elhagyta. Szombatom, December' 4-éi*«* ; A' PlLTAVAI ÜTKÖZET. Ezen históriai Darab, mellyet valóban azépen lehetett volna kidolgozni , eredetében a' Szerző által elhibáztatott ; nagyon kör&l-álláaoa* volna az Olvasót annak meghalgatáaábn untatni, a* mit ezen Darab, éa annak forditáaa ellen mondanunk lehetne ; nem igen helyez volt annyi sok 'degen szárakat meghagyni, mellyeket tübnyire könnyű lett volna magyarra fordítani , úgymint : PROVINTZIÁK, ÁRMÁDIA, TRll'MPHIS, megkell vallanunk: hogy a' mai Játékkal tellyesaéggel nem voltunk megelégedve , mert sem a' Darab , és annak által-forditáaa ; de még leginkább az előadása sem volt tetssós. Mindjárt az ejején éssre-vettük, hogy Ssentpétery 12-dik Károly' eló-adásában mint éltes és kopass fejd ember jelent-meg, holott a'