Csáky Tivadar: Nemzeti Játékszíni Tudósítás 16 számban (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 10., Budapest, 1979)

AZ ELSŐ MAGYAR SZÍNHÁZI LAP - A Nemzeti Játékszíni Tudósitás az idö rostáján

Vörösmarty a Pesti Szinház 1837-es bemutatója alkalmából nem a darabot - "ez minden részben tökéletes előadást kivan" hanem az előadást marasztalja el, minthogy ennek a magasra állitott mércének a szinészek bizony nem is tudtak eleget tenni. Bajza József - a külföldi szerzők darabjainak sokszor oly szigorú kritikusa - a mü egyik későbbi előadása alkalmából eléggé kedvezően nyilatkozik e darabról: "A darab talán jobban van gondolva, mint kidolgozva; van néhány jó helyzete, mellyből sok comicumot lehetett volna kifejteni; azonban igy, 57 amint áll sincs hatás nélkül...A szép és rut leány cimü darabnak /dec. 20-án/ az a szerzője, akit általában . kedvel a szerkesztő, a műsorban gyakran előforduló, divatos Ziegler. Ez alkalommal is szembetűnő a Ziegler—darabok gyenge pontja: a hosszadalmas cselekménybonyolitás. Az előadás majdnem négy óráig tartott. Itt is szükség lett volna a négy felvonásu darab megrövidítésére - véli Csáky./18.o./ Vörösmarty később, csaknem nyolc év múlva, jelesnek tartja a darabot és annak későbbi előadását is.^ Pedig ezúttal is négy, felvonásban játszották a darabot, jelentősebb húzások nélkül. Csáky nyilvánvalóan tévedett - vélhetnék sokan tekintélyi megfontoláaokból. Be rácáfol erre a darab magyarországi pályafutása: a Pesti Német Szinház alig játszotta, a Pesti Magyar Szinház is csak egyetlenegyszeri Egy mai értelmezés szerint ez nem volt véletlen: "A vígjáték rendkívül vontatott, unalmas alkotás: a különböző kérők próbatétele újra meg újra megismétlődik, minden ötletesség, szellemesség nélkül... Nehéz megmagyarázni, miért tetszett a darab Vörösmartynak..."^ Lehetne bőven tallózni még az idézetekben, de a prózai darabok előadásairól szóló kritikák párhuzamait zárjuk le egy elgondolkodtató egyezéssel. Csáky Theodor a következőképpen kommentálta A tündérkastély Magyarországon cimü január 23-i kassai előadást: "ösmeretes ugyan, de még is mindig tetszős ezen Játék, a mit annak tulaj donithatunk, hogy Mártsa /Dér iné/ Farkas /Szerdahelyi/ kelletes felvett személyei, előadások olly, különös, és méltó megelégedéssel elfogadódtak..." /33. o./ EV kkel később 1837. augusztus 28-án a Pesti Magyar Szinház