Staud Géza: Bayer József tudományos munkássága (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 9., 1979)

Függelék

Lehrgebrauche

s/. Az utánzási kedv egy különös ösztön, mely nélkül az emberiség fele a tökéletesedésnek egy bizonyos fokara nem érhetne el. És hogy téged, oh drága Haza! egy erkölcsös szinpad valódi becséről röviden meggyőzhesselek: kell, hogy valamennyien gyönyörrel telt sziveinket a legbensőbb háladatosság örömteljes pillantásaival a mi legkegyelmesb monarchanőnk lábai elé terítsük /so richten wir alle unsere wonnevollen Herzen, mit freudereichen Blicken der Innigsten Dankbarkelt zu den Füssen des huldreichesten Thrones unserer allergnädigsten Monarchinn!/ - Közeledjünk a legtiszteletre gerjesztőbb alázatossággal a mi legfenségesebb császárunk és kormánytárs nagy cselekedetei felé /Nähern wir uns mit Ehrfurchtsvollester Demut den grossen Handlungen unsers allerdurchlauchtigsten Kaisers und Mitregenten/, ki legfelsőbb gyámolitását... /der mit seinem allerhöchsten Schutze zur Krone der Deutschen die Nationalbühne in Wien auf das feyerlichste unterstützt/ éreztette a bécsi nemzeti szinházzal. - És váljon nem méltatják-e nagy Therezia valamennyi fönséges sarjai minden erkölcsös szinházát különös kegyelmökre? Miután ezen szakmában is méltók vagyunk a mi legfelségesebb udvarunk kiváló kegyelmére, legjobb Haza! győzzétek meg a világot bátor Pannóniai aki hogy ti mind arra, ami nagy, nemes és fenséges, képesek vagytok! E szerint egy erkölcsös szinpad, miután előnyei oly általánosak, minden rendezett birodalomban szükséges mulatság. Egy magyar nemzeti szinház fölállításánál főleg három