Staud Géza: Bayer József tudományos munkássága (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 9., 1979)

Függelék

die umweglichsten Pfade/. A legzordonabb pályán /Banhe/ is utat tör magának, átléphetetlen /uniibersteigliche/ sziklákra mászik föl és ha a nehézségeket legyőzvén útjának czélját elérte, büszke önelégültséggel tekint vissza a bejárt útra. Váljon Németország nem Nagy Józsefének szárnyai alatt érte el a képzőművészetek minden nemében a legnagyobb czélokat? De váljon elérte volna-e a magasság ezen fokait, ha a művészetek és tudományok iránt oly érzéketlen volt volna, mint mi eddigelé valánk? - Váljon az ókor legnemesb, legbölcsebb és legbátrabb nemzeteinek, a görögöknek és rómaiaknak közeledése a légbecsülendőbb múzsa felé /die Begegnung... gegen die ehrwürdigste der Musen/ hasonlithatók-e a mieinkhez? /t.i. a mi elmaradásunkhoz/. - Váljon a francia szinpad nem nyögött /geseufzet/ a homályban mindaddig, mig hazai támogatói, a Lajosok, a Richelieuk, a Colbertek a porból az Ő mostani fényéig fölemelték? Aztán végre nem bírunk mi többet mint Gallia? /Und endlich besitzen wir nicht mehr denn Gallien?/ Nem mi vagyunk a föld legboldogabb

jai bölcs jogara alatt a legkegyelmesebb uralkodónőnknek /Monarchin/ és József határoknélküli /ungränzbaren/ magas átható szelleme alatt? Váljon nincsenek-e köztünk szintén Turennek, Richelieuk, Colbertek? - Ó, Pannoniánk! lelkes kezdetet merészkedve gondolkodó világ tetszését dicsőségét és becsületét nyerendjük meg. A föld kerekségén minden jó erkölcsű /gesittet/ nemzet bir Nemzeti Színházakkal, sőt, még észak kis államaiban is és Pannónia, ez az áldott vidék /Himmelstrich/ nem bir anya-