Mályuszné Császár Edit: Molnár György, a rendező (Színháztörténeti könyvtár 16., Budapest, 1964)

IV. A nagy rendező (1863-1875)

és az első soufita, a* többi sötét, és csak akkor kezd lassan világosodni, midőn az első fátyol függöny fölmegy, és az ez alatti nyilt változási díszlet látszik." Az egész negyedik felvonásban több bejegyzett mozgásvázlat, Autolycus jeleneteiben pedig bobóctrükk is van, Vizváry-Autolycus, Molnár embere még a Budai Népszínház i— dejéből, különösen alkalmas volt erre a szerepre. A táncokat, népünnepélyt egyébként a rendező a felvonás végére tömöritette. Evvel szenvedett ugyan a szinmü, és a teatralitás érvényesült a természetesség elvével szemben, de nem adódott más megoldási több személyt igénybe vevő táncjelenetekhez a balettkart kellett felhasználni, mert a Nemzeti Szinház színészeinek mozgáskészsége ekkortájt nem volt valami, kiváló. Ha pedig egy idegen művészet ág erőit vették igénybe, a drámai rendező keze nem volt elég hosszú ahhoz, hogy bármikor rendelkezhessék velük. Felléptüket rövid időre kellett korlátoznia, tehát a IV. felvonás végére, mert az 7. felvonásban is szükség volt rájuk. Egyébként egy felvonásvég mozgalmas, tánccal, zenével, felvonulásokkal, tehát szinszerüen történő zárása Molnárnak mindig ugyancsak Ínyére volt. Az utolsó felvonás természetesen nem maradhatott ujabb rendezői bravúr nélkül. Az első rész az I-III. felvonás görög oszlopcsarnokában játszódott ugyan le, a Változás azonban, a Paulina házában történő nagy esemény, annál több lehetőséget nyújtott a képzelőerőnek. Az eredeti szöveg "kápolna"-ját Molnár "sötét rövid terem"-re módosította, "Lépcső állványon mennyezet alatt Hermione függönyöz- ve." "Hátul az apotheosis díszlet és csoportozat már föl állítva, balett jobb és bal 1° ntczából jön be a» végső jelenetben Zene alatt", mondja a bejegyzett utasítás. Molnár kb. két kulisszapár mélységűre vette Paulina "kápolnáját", a másodiknál vonult a Hermionet takaró függöny, a hátulsó kettő mélységében pedig a "végjelenet tündérkert je" (mint egy kritikus irta) készült. Amikor a füg-