Staud Géza: Magyar kastélyszínházak 3. (Színháztörténeti könyvtár 15., Budapest, 1964)
egész theatrumhoz tartozó eszközökkel, melyek ennek előtte e. megyeri uradalomban a grófi család tulajdon mulatságára szolgáltak." 12 ' Ezek, a levél szerint Pesten,a gróf Károlyi-háznál vannak s felhívja a társulatot, hogy a házfelügyelőtől vegye át. A színtársulat /a Wesselényi-féle társulat/ nevében Benke József át ls vette az 18C4. július 30-án leltározott felszerelést. Az átadás után, de még mielőtt elszállításra került volna a sor, Meszéna polgármester Burlán Sándor utján azt kérte a grófnőtől, kösse az ajándékozást olyan feltételhez, hogy a díszleteket Debrecen városából elvinni 1^ nem szabad. Erre válaszolva 1804. november 7-i kelettel özv. Károlyi Józsefné a következő magyar nyelvű levelet irta Meszéna Sándor polgármesternek: "Bizodalmas Polgármester ur! Mlnekutánna szándékomat, némely theatrumbéll szereknek és ruháknak a magyar Játszó társaságnak való ajándékozásáról Burián Sámuel ur regensem az Urnák, mint ezen Játszó Társaság gondviselőjének tudtára adta volna, azon javaslatát ls az Urnák elibém terjesztette, hogy jobb és diszesebb volna az általam ajándékozott theatrumbéll szereket mindig ns. Debreczen városában conserválnl, mint azokat az említett társaságnak Ide a tova hurcolásra kezében adni. Én ezen javaslását az ur Polgármesternek urnák annyival inkább elfogadom, mivel Önnön magam is már akkor midőn ezen ajánlást tetkem, éppen hasonló vélekedésben voltam, meg akarván ezzel mutatni, hogy midőn ezen csekélység által a nemzeti nyelvünknek pallérozásán Igyekezem, egyszersmind ns. Debreczen városát ez által is különböztetni kívánom. Tessék tehát az említett nemzeti Társaságnak nevemben tudtára adni, hogy én 12. Idézi gerenczl Zoltán : A kolozsvári szinészet ás szinház története. Kolozsvár 1897. 147. p. 13. gerenczl Zoltán : I. m. 147. p.
