Mályuszné Császár Edit: Adatok a magyar rendezés történetéhez a XIX. sz. második felében (Színháztörténeti könyvtár 10., Budapest, 1963)
Molnár György - A vihar 1874-i rendezőpéldánya
I e 0 .jelenet /A jelenet első mondatai törölve. Kezd a/ Kapitány. Gyorsan, rajta - különben parthoz vágódunk. Frissen, frissen! Kormányos. Csak fujj, ebadta, mig ki nem pukadsz. (A hajó szobából jönnek.) Alonzó, Sebastianő, Antonio, Ferdinánd, Gonzáló, aljából föl /jönnek/ Kormányos, Gonzaló 1° Matróz Kormányos. Gonzalo Külön-külön; összesen: Antonio maradjanak a hajó szobában, Csak a viharnak segítnek Szél alá, szél alá Gondold meg ember, kit viszsz a hajón! Mindennek vége! Imádkozzatok, végünk van Hideg lesz a lábvlz! Király, 's királyfi térden. Imádkozzunk mi is, egyenlő sors vár valamennyiünkre! Elveszünk! Merülünk! öcsém, isten veled Jajj! Jajj! Sülyedünk! Elsülyedünk! Vesszünk mindnyájan a királlyal együtt, (heves menykő ütések, szél rohamok, borzasztó ropogása a hajónak, *s ha lehet, sülyedése is.) A zene viharosan vág bele 's követi a függöny esését, hogy lehetséglg rövid felvonásközzel, szelídebbre változzék, *s mely a jövő felvonás kezdetébe is át nyúlik.
