Julian Lewanski: A lengyel színház Báthory István királysága idején (Színháztörténeti könyvtár 5., Budapest, 1962)

A lengyel színház Báthory István királysága idején

laetitiam cantores in summa arcus parte collocati declararunt. Deinde très pueri convenienti habi

tu, Religionis, Reipublicae litterariae et Reipublicae Polonae nomine in medio arcú, utraque ex parte collocati cum aliquot allia, breves acclamationes habentibus ad felicem adventum Regi gratulandum fuere destinât!

11

/. E rövid üdvözlő-színjáték szerzője Kaspar Petkowski volt, és hála a jó állapotban fennmaradt kéziratnak, a szöveget tipikus példaként idézhetjük a nagyszámú jezsuitadrámára: TÓ* Sztefanó eiezelthontl tén Bilnan /Religio/ Relligionis ego quae sacro nomine prlnceps Gaudeo /?/ magnanlmum claro de sanguine regum Edite prima tibi quam gigno /?/ porto salutem. Primus collapsae quod iniquo et pondère pressas Praebueris facilem dextram quod viribus acquis Iuveris et /?/ /miserum/ crudeli vulnere corpus Foedatum cupias leni medic and ne clemens Sanare o tantum lie

eat tibi saepe vacare Bella per (indlgnum) qua non te /?/ mente quleta Esse simul motique domique forisque tumultus etc. /?/ Ut in Cromero £ scilicet in Dialogo Tó Króméró in eodem Ms*J Hostia dum castris mediis oblata per

enni

s Te mandante dus esset conspecta per omnes Dum studio vigili tu Relligionis avitae Cultor restituis quae non pauca arte maligna Templa Deo strueta haereticus possessa tenebat Respublica /Polona/ Illa ego quae semper fueram clarissime regum etc. Ri ne gelidus crasso Boreas spiramine fertur Qua noto gemlnae septem super axe Triones Vertuntur Moschique soli de finibus exit lamque ratis tabulas valido molimine frangit