Wolf – Pfützner: A német munkásszínjátszás (Színháztörténeti könyvtár 2., Budapest, 1961)

Visszapillantás - Az agitprop-Játék formai elemei Shakespeare-nél is megtalálhatók

volt• és hasonlóképpen: a bolond majd valamennyi Shakespeare-drámában, a közönség állandó, közvetlen megszólítása, a Macbet

h boszorkányainak villámjelenetei, a Velencei kalmá

r jelenetmontázsa vagy épp Zuboly és az oroszlán "ripókjátékának"

1/ montázsa, amellyel német földön már sokkal korábban találkozunk, a Peter Squenz

ről szóló farsangi játék formájában

1

1/ - ezek mind alapelemei voltak a régi agitprop-játékoknak, amelyeket laikusok játszottak a vásárokon és csak jóval később léptek örökUkbe hivatásos színészek. Az udvari és a polgári kultúrtörténetben százával bukkanunk átmeneti jelenségekre az öntevékeny laikus színház irányzatos játéka és a hivatásos színház drámája között. Sajnos mindezidáig nem beszélhetünk sem igazi anyaggyűjtésről a proletariátus előtti korok agitprop-játékainak vonatkozásában /a játékok teljesen szétszórva hevernek régi kötetekben és levéltárakban/, sem a rendelkezésre álló anyag rendszeres áttekintéséről és elemzéséről. Pedig még ebből a kis tanulmányból is kiderül: milyen szükséges és tanulságos ez a munka a mi proletár kulturfrontunk számára is. Bizonyos az is, hogy hasonlóképpen minden más nép is egész tömeg kultúrtörténeti anyaggal tudna hozzájárulni ehhez a témához. íme egy jelentőségteljes feladat a mi MORT-központunk***/ számára, a történelmi materialista kutatás és egyben a gyakorlati értékesítés szellemében. Mert ^"Rüpeleplei" - a középkori ós reneszánsz német laikus-kézmüveei színjátszás egy burleszk jelenettipusa; nevét a RUpel /Riepel/ nevű ravaszul együgyü tipusfiguráról nyerte. - /A ford./ x

x'Wolf itt téved; Gryphius Peter Squen

ze csak Shakespeare hatására született meg. - /A német szerkesztőség jegyzete/ "^Nemzetközi Munkásszínházi Szövetség. - /A német szerkesztőség jegyzete./ - 17 -