Wolf – Pfützner: A német munkásszínjátszás (Színháztörténeti könyvtár 2., Budapest, 1961)

Erwin Piscator tevékenysége a Volksbühnénél és a Nollendorfertheaterben

erőknek kellő mennyiségű pénz állna rendelkezésükre. Granka ümeitet, a vezér éppen ezért eladja Pétervárt egy öreg zsidónak, aki aztán Angliának adja tovább a várost. A forradalmárok kénytelenek visszavonulni az erdőkbe, ümeitet beleszeret egy svéd nőbe, azonban csalódik benne, mert az átpártol a fehérgárdistákhoz. A vezér visszatér Pétervárra, fellázitja a proletariátust és legyőzi az ellenforradalmat. Az orosz forradalom vezető erőinek ilyen önkényes beállítása ellent mondott Plscator politikai nézeteinek. Paquet önigazolásával szemben: "nevezzétek, énfelőlem, romantikának; ez a költészet joga!", Plscator szembeszegezte saját nézetét: "romantika, ebben a témában, ma, ebben a korban nem Joga, hanem jogtalansága a költészetnek".

3-*^ És a próbákon Plscator az Íróval együtt átalakította a darabot. "A színdarab a szinpadon született - Írja Erwin Plscator - ... nem tudtam előre megállapított terv szerint rendezni... a színész az utolsó próbákig nem tudta áttekinteni szerepének egészét".

3^ A darab betanulására és újraalkotására kiszabott három és fél hót alatt nem születhetett politikailag egyértelmű és művészileg tökéletes rendezői alkotás. Befejezetlen és tökéletlen volt az előadás, mint a következő évek csaknem valamennyi Piscator-rendezése. Minden esetben át kellett dolgoznia az eredeti költői müvet és helyesbítenie kellett a korLátolt politikai mondanivalót. A Rohanó ár esetében a szerző a mesét egy forradalmár nem tipikus sorsa köré fonta és közben ráadásul még azt hitte, hogy Lenin vonásaival ruházta fel. A müvet a rendezés a színpadi átdolgozás és a filmmel történő kiegészítés utján igyekezett helyesbíteni. Hogy ez mennyiben sikerült, azt a "Yöfcös Zászló"-ból tudjuk meg: "Ami forradalmi hatásban elérhető volt, azt Plscator a szinház és a film összekapcsolásával, tempóval, felkorbácsoló jés felkavaró dinamikával elérte. Rendezése szerencsére megöli Paquet szellemét"A "70- 131 -