Moliere: Scapin furfangjai; Fordította: Hevesi Sándor; Q 17951

-50/Scapin/ Óh egek! Óh váratlan szerencsétlenség! óh szánalomra méltó atya! Szegény Géronte, mitévő lé az! Géronte» /félre/ Mit beszél rólam, ily szomorú arccal? Soapin« Nincs senki, aki megmondhatná nekem, hol találom Géronte nagyságos urat? Gérontei Mi baj, Soapin? Seapins /föl-alá szaladgál a szinen s nem akarja észrevenni Géronte-ot/ Óh, hol találhatnám meg, hogy megjelenthessem neki azt a szerencsétlenséget! isKpinx Gèrent es /Soapin után szaladva/ Ki történt? Seapins Géronte s Seapins Géronte

s Sapins Gé rentes Seapins Hiába keresem mindenfelé, seholstm találom* Itt vagyok* Bizonyos, hogy elbújt valahol, hogy rá ne akadjanak* /megragadja Scapint/ Hát megvakultál, hogy nem látez? Ah,nagyságos ur, sehogy sem tudtam megtalálni* Hiszen már egy Óra óta itt vagyok az orrod előtt* Hi történt? Nagyságos úr!