Moliere: Scapin furfangjai; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 16685

- 51 /Sc api ja/: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: Géronte: Scapin: megmenteni a rabszolgaságtól fiát, akit ön oly gyöngéden szeret. Mi az ördögöt keresett azon a gályán? Nem sejthette, hogy mi fog törtérmi. Eredj, Scapin, s mondd meg annak a töröknek, hogy utána küldöm a törvény embereit. A nyilt tengerre? Tréfálni tetszik. Mi az ördögöt keresett azon a gályán? Néha rossz sorsa üldözi az embert. Scapin, most meg kell mutatnod, -hogy hű szolgánk vagy. Hogyan, uram? Menj vissza ahhoz a pogányhoz, mondd meg neki, hogy küldje vissza a fiamat, s amig összekuporgatom a váltságdijat, maradj te nála kezesül. Nagyságos úr, meggondolta, amit mond? Azt hiszi az a török olyan tökfilkó, hogy engem, szegény ördögöt elfogad kezesnek az ön fia helyett? Mi az ördögöt keresett azon a gályán? Nem sejthette, hogy baj éri. Gojidolja meg, nagyságos úr, két óránk van mindössze. Mennyi is kell annak a töröknek? ötszáz tallér. ötszáz tallér! Hát nincs lelke? Van is lelke egy pogánynak!