Moliere: Scapin furfangjai; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 16685

- 6 Octave: Scapin: Octave

: Scapin: Octave: Scapin: Silvestre

! Scapin: Ah, Scapin, ha ki tudnál eszelni valamit, ha lelnél útat-raódot, hogy kiránts bajomból, többel volnék adósod, mint az életemmel. Az igazat megvallva, kevés dolog van olyan, amit véghez nem tudok vinni, ha ráadom a fejemet. Már annyi bizonyos, hogy természettol fogva elég csinos tehetségem van mindazokra az elmés tréfákra, leleményes ötletekre; amelyeket a tudatlan köznép furfangnak nevez; dicsekvés nélkül mondhatom, hogy nem minden bokorban terem olyan fickó, aki fogásokban és cselszövényekben Járatosabb, mint én, s aki e nemes mesterség révén nagyobb hirre tett szert. De lelkemre mondom, manapság nincs becsülete az érdemnek; és én szögre is akasztottam az egész mesterséget, mióta kellemetlenségeim voltak egy dolog miatt. Miféle dolog volt az, Scapin? Afféle dolog, hogy összetűztem a hatósággal. A hatósággal? Azzal. Egy kis nézeteltérés volt köztünk. Közted és a hatóság között? Igenis. Hosszul bántak velem és én annyira megharagudtam e hálátlan korra, hogy elha-