Moliere: Scapin furfangjai; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 16685
- á- Octave: Silvestre : Octave : Silvestre : Octave : Silvestre : Octave: Silvestre : Octave: Silvestre : Octave: Beszélj már no, ég ne kivánd, hogy minden szót harapófogóval szedjek ki belőled! Mit szóljak többet? Egyetlen körülményről sem feledkezett meg s elmondott mindent azon módon, ahogy van. Adj legalább tanácsot, s mondd mitévő legyek szörnyű helyzetemben? Én is benne vagyok a csávában, csak úgy, mint ön, s magam is örömest elfogadnám a jótanácsot. Megöl ez az átkozott hazajövetel. Engem is. Ha atyám megtudja, mi történt, mint a futó zivatar, úgy szakad majd nyakamba a sok heves szemrehányás. Mi az, ha megmossa a fejét? Csak én mászhatnám ki a bajból ilyen olcsó áron! De attól tartok, hogy drágábban fogom megfizetni az ön bolondságait, s úgy látom, hogy a messzeségben felhő kerekedik, amelyből ütlegek fognak hullani a hátamra. Oh egek! Hogy evickéljek ki ebből a hinárból! Erre gondolnia kellett volna, mielőtt belemászott. Ah! Megölsz ezekkel az idétlen leckéiddel.
