Moliere: Scapin furfangjai; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 16685

- 25 MÁSODIK FELVONÁS Géronte J Argante: Géronte: Argante: Géronte: Argante: Géronte: Argante: Első .jelenet /Géronte, Argante/ Igen, kétségkivül, ebben a szép időben embereink még ma kikötnek itt. Egy Tarentóból jött matróz beszélte, hogy látta emberemet közvetlenül a hajó elindulása előtt. De leányom egészen más rendben találja majd az ügyeket, mint ahogy mi eligazitani akartuk. Amit ön most a fiáról elmondott, nagyon különös módon dönt$ halomra minden közös tervünket. Ne aggódjék emiatt. Biztositom, hogy ezt az egész akadályt elháritom az útból, s nyomban munkához látok. Lelkemre Argante úr, akarja hallani véleményemet? A gyermeknevelés olyan dolog, amelyet nagyon komolyan kell felfogni. Kétségkivül. De hogy jut ez most eszébe? Arról jut eszembe, hogy a fiatal emberek leggyakrabban csak azért rúgnak ki a hámból, mert rossz nevelést kaptak szüleiktől. Ez megesik néha. De mit akar ön ezzel mondani? Hogy mit akarok ezzel mondani? Igen.