Schnitzler, Arthur: Körtánc; Fordította: Pajzs Elemér; Q 13562

44 Fiatalasszony : Férj : Fiatalasszony: Férj : Fiatalasszony: Soha. világosabban látjátok a szerelem lényegét, mint mi. (nevetve) Oh! Bizonyára. Mert minket egészen megzavarnak és bátortalanokká tesznek tapasztalataink, melyeket szükségképpen szereznünk kell a házaséág elüßi. Hiszen ti is hallotok sokat, tudtok sbkat és olvastok is, tán nagyon is sokat, de azért igazi sejtelmetek arról, amit mi férfiak tényleg átélünk, tulajdonképpen mógsincs. Nekünk azt, amit ugy általában szerelemnek neveznek, meglehetősen ellenszenvessé teszik, mert hiszen végre is milyen teremtések azok, akikre utalva vagyunk! Igaz is, micsoda teremtések azok? (megcsókolja a homlokát.) örvendj gyer mekem, hogy soha nem kellett belenézne ezekbe a dolgokba. Egyébként - többnyire nagyon sajnálatra méláé teremtések - ne vessünk követ reájok. Ugyan kérlek - ez a szánalom. Eut I éppen nem találom helyénvalónak.