Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

- 4 Kislány kalitkával

. Kicsi, fekete, rövidhaju és sötétszemű, - kétségtelenül zsidó lányka. Amikor nazajön, elmerülten foglalkozik a kalitkába zárt madarakkal. Három kisfi

ú, egyik kisebb, mint a másik. Az egyik púpos, a másiknak erős szamárköhögése van, a harmadik roppant mozgékony, folton futmaroz, madzagra kötött papirt huzigál maga után. Mind a három nagyon femete, fürtösfejü. Vöröshaju fuvaro

s - tagbaszakadt, nagy darab ember. Komor, mivel állandóan részeg. Rövid ködmöne lisztes. Vastag, hatalmas csizmájában nehézkesen jár. Öregembe

r - férfimódra, aránylag rendesen öltözött. Haját erősen lesimitja olajjal. Arckifejezése kenetteljes, nyakán paszománnyal szegett kisparna lóg. Szokasa, hegy gyakran, - látszólag ok nélkül - hajlong, nem lehet tudni, köszön-e valakinek, vagy pedig egy templom felépítésének céljára kéreget. Asszon

y - folyton bőgő csecsemővel. Az asszony allandóan a gyerek pelenkáit száritgatja, az meg bőgősével /gramavkefuj fónnal repláfkálni/ zaklatja a lakókat. Az asszony időnként hosszasan fésülgeti vékony hajzatát. p Utcalan

y - Nagyon kövér, nappal orcái a sok festéktől szinte kékesek. Többnyire alszik. Az első felvonásban csak egyszer kel fel. Rövid időre kimegy, aztán újra lefekszik A továbbiakban K.Sz. kétes vagy gyanús hölgynek nevezi.