Gorkij, Maxim: Éjjeli menedékhely; Fordította: Neumark Anna; Q 11378

- 28 1. sz. A Szinész Szatyin fejénél áll. Szatyin mozdulatlanul a £átán fekszik. Bübfuiov dolgozik. Ahol csillagok állnak /+/ szünet. A 6. rajzhoz: Kieses odamegy Annához, aztán ki a konyhába, derelyét enni. A Szinész lemászik a kemencéről, Szatyin fejénél áll. A Szinész elkezd a priccsek között járkálni. Klesessel találkozik, aki bejött a konyhából, és ismét munkájához ült. A Szinész tovább járkál a priccsek között. 2. sz. Járkálni kezd. 3. sz. Kieses - száját törölve - jön a konyhából. A bejáratnál találkozik a Szinésszel. 4. sz. A Szinész a priccsek körül jár. 5. sz. A távolban, alig hallhatóan legfeljebb két részeg férfihang kiáltozása hallatszik, egy részeg női althang szakadatlan szitkozódása, valamint egy másik részeg nő sirása, vinnyogása, - alkalmasint megverték. Először ennek az asszonynak a sikitozása hallatszik, ezután férfihang, és végül a második férfihang. Mind a négyen egy ideig gajdolnak, aztán rendőrfütty hallatszik, kis idő múlva második, harmadik - végre a lárma lassan elül. Ez alatt a szünet alatt a Szerepmásoló gondosan összerakta a leirt munkát, bedugta, és papirba csomagolta a tintásüveget, zsebredugta, becsomagolta a tollat is, majd sapkáját véve sietve kiment, hogy leszállitsa a munkáját. Szatyin hidegvérüen - anélkül, hogy felemelkedne helyéről, - a lárma felé fordul, Bubnov is. Ez a lárma az éjjeli menedékhelyen szokásos dolog. A Szinész mint ideges ember, ettől is kissé nyugtalanabb lesz, odamegy az ajtóhoz, hogy lássa a botrányt.