A vidéki színházak ünnepi hete (tanulmányok); Q 8878

- 131 szólitás ide, koma megszólítás oda, feltétlenül'különböző előjellel kellene a két ember magatartását ellátni, Daniss kezdetben merev tartásával a helytelen rendezői értelmezéssel azt a hibát követi el, hogy lekezeli Bencét* Később aztán helyenként az igazi' csikósgazdát állítja elénk, de azt is meg kell mondani, hogy helyenként, lényegében nem tud segiteni a színpadon mutatott egész magatartásán® Ebben a képben'már nem Perényi tehet arról, hogy céltalanul lézeng a^színpadon, A képet itt erősen zavarja a rossz világítás is. És elvész az a mondat is, amikor Márton gazda kiadjá az utasítást, hogy az éjszakát már a^ boglyásban'fogják tölteni, A színpadon itt össze-vissza szaladgálás folyik. Nem értjük meg egy pillanatra sem, és ha-nem olvastam volna el a * szövegkönyvet, még ma sem tudnám, mi történt ebben jelenetben«. És elvész lényegében az is, hogy Bence Andrist akarja Kis Bálint helyett megnyerni tervének® Vitatkozni lehet arról, vájjon helyes volt-e,hogy a II, felvonás 2, képét, a parasztszoba képét a rendezés kivitte a ház elé. Sokkal lüktetőbbé válhatott volna a dráma itt, ha a tanyai házban, a szobában játszódik^le 'ez a jelenet«, A nagy levegős térben elveszett a dráma feszültsége, A Il

a felvonás 3, képe a kastélyban a darab rendezésilëg legjobban « sikerült képe® Különösen kiemelkedik Karvalynénak a jelenete, Itt Keresztessy Mária mély átérzéssel komoly drámai levegőt tudott teremteni és jó az a rész is, amikor Szirmaiék'és Torkos ék-a megjelenő Alfrédra fogják rá, hogy ő a gyilkos. Itt kifogástalan Nádai Pál játéka is«, Teljesen üresen és semmitmondóan áll az egész jelenet alatt Bence, A III® felvonásban nagyon emberi Márton gazda jelenete a fiatal Andrissal, Megértjük Márton gazda okosságát, furfangos tervét és 'érezzük féltő szeretetét Andris iránt, Daniss Győzőnek az a legsikerültebb jelenete. Később fölényes magatartásával nem az igazságot kereső csíkósgazdát játssza, * • • À III,'felvonás 2

r képétől kezdve válik kényessé a darab mondanivalójában. Itt kellett volna az átdolgozónak és rendezőnek legjobban segiteni, A rendezésben és a szinészek játékában nem eléggé érezzük a községháza udvarán sem Rózsiák részéről, sem Szirmalék, illetőleg Bencéék tészéről, hogy számukra igen fontos, döntő események játszódnak le. Vagyis nem érezzük a ket tábor élet-halál harcát. Ennek a képnek főszereplője elejétől fogva lényegében a már. sokszor emiitett főbíró, A kép elején nem látjuk, de szirmai részéről sokat és jellegzetes dolgokat hallunk róla. Az I, felvonás 1, képében éppen Szirmaitól halljuk, hogy a főbiró a néphez huz. Itt Szirmai csak konferál, handabandázik, futkos össze-vissza, ahelyett, hogy igaz indulatokkal, szenvedélyesen gyűlölné a bent Ítélkező birót, Bence magatartásán sem érzem, hogy ezek életében sorsdöntő percek, mert kitudódhat az igazság, hogy nem Bálint, hanem б ölte meg unokaöccsét® Teljesen hibás, hogy a jelenet végéből kihúzták Bence szövegét, és csak annyit,mond, ami számunkra értelmetlen és a futkosásban el is veszett: "És a csikós"? Itt feltétlenül meg'kellett volna hagyni, ha leegyszerűsítve is, az eredeti szöveget. Tudom, hogy nehéz megoldani ott többek előtt, hogy mágában beszéljen, de megoldást kellett volna találni, hogy