A vidéki színházak ünnepi hete (tanulmányok); Q 8878

- 27 \ - - ' -.' v " : ebből a közös munkából születtek meg azok az eredmények, amelyek éppen ebben az évben a magyar drámairodalomnak ezt az ugrásszerű nagy fejlődését eredményezték. Erre a gyakorlati dramaturgiára mind az Íróknak, mina а rendezőknek egyaránt szükségük van. De tovább megyek, A dramaturgiai munka a rendezőknél nemcsak abból áll, hogy átdolgoznak, hanem lényegében a húzás is dramaturgiai munka. Nagyon jól tudjuk, hogy à múltban a szinházvezetők és a rendezek a húzásokkal micsoda hamisításokat végeztek. Amikor ipa teljes Shakespearst játszunk, ezt nem azért tesszük - mint ahogyan az a közhiedelemben áll, - mert gyötörni akarjuk öt - öt és félórás előadásokkal a nézőket, vagy a Közértnek akarunk konkurrenciát csibálni /derültség és taps/, hanem éppen azéfrt, mert Hamlet esetében, de általában a legtöbb Shakespeare darabnál elmondhatjuk,^ hogy olyan dramaturgiai egység;az egész darab, hogy az ebből való húzás a mü megértésének rovására megy. Utalok egy III.Richárd előadásra, amelyről Babits Mihály a szünetben azt mondotta: Tudjátok ti, hogy miről szól ez a darab? Mert nekem fogalmam sincs rölg., én nem értem. Ha Babits Mihály,aki nagyon értelmes költő volt, nem értette meg, hogy miről szól a III. Richárd, akkor feltételezhetjük, hogy a közönség nagy része sem értette meg. Nekem az az érzésem, hogy mai Shakespeare előadásainkat a közönség megérti és azért érti meg, mert. ugy játsszák el a darabot, ahogyan Shakespeare megirta. Én még egy lépéssel továbbmennék. Nemcsak azt kivánnám és tartanám helyesnek vidéki viszonylatban, hiszen a vidéken is vannak ősbemutatók, - amit mondok, elsősorban a magyar irókra vonatkozik - hogy a rendező végezzen dramaturgiai munkát, hanem azt is, hogy a szinész is vegyen részt ebben a közös dramaturgiai munkában. Gyakorlati példák bizonyítják, hogy színészeinknek kitűnő dramaturgiai érzékük van, sót nemcsak saját szerepükkel, hanem partnereik szerepével kapcsolatban is igen értékes észrevételeik vannak. Ahogy a Művész Sz-inház Sztanyiszlavszkijnak, Dancsenkonak, Csehovnak és az egész- társulatnak az együttműködéséből született meg, ez alakította ki ezt a nagyszerű együttest, éppen ugy mind pesti, mind vidéki viszonylatban a magyar írókkal való együttes munka, - amelyben résztvesz az iró, a dramaturg, a rendező és a szinéss - a záloga az uj, egyéni arcélű együttesek kialakulásának, /Nagy taps./ SIKLÓS OLGA: Kedves Elvtársak! A dramaturgiai iskolához szeretnék egészen röviden hozzászólni. Azt gondolom ugyanis , hogy a portalanítás problémáját nem korlátozhatjuk a Hazugra és általában a külföldi klasszikusokra, hanem elsősorban vonatkoztatnunk kell a magyar, úgynevezett féíklasszikusokra is. Szeretnék röviden arra utalni, hogy másfél-két esztendővel ezelőtt a Szövetség közrebocsátotta $5 magyar darab'értékelését. Ezt az értékelést fővárosi színházaink dramaturgjai .végezték jórészbon és ezek az értékelések kivétel nélkül mind azzal kezdődtek és végződtek, hogyan kell gyökerestől és alapjában felfor-. gatni az iró eredeti mondanivalóját, hogyarj. kell, a mi számunkra f , -V; * '7 . % é