A vidéki színházak ünnepi hete (tanulmányok); Q 8878

23 kivel megbeszélni, afci engem rögtön az elején helyreigazított volna. Itt kel kérnem tehát a vidéki bizottságot és elsősorban a rendezői szakosztályt, hogy ha egy vidéki szinház ilyen feladatra vállalkozik és a rendező fiatalságánál és tapasztalatlanságánál fogva "nem áll ugy a lábán, hogy minden kérdést sajátmaga megoldjon, teremtsék meg azt a lehetőséget, hogy már amikor a próbákat elkezdik,, vegyék megfelelő bir'álat alá a rendezői elképzelést. Ebben az esetben ugyanannyi tehetséggel sokkal sikerültebb előadást lehetne tartani. Utolsó szóként azt szeretném elmondani, hogy Horvai elvtársnak a mi munkánk hiányosságait alaposan megmutató birálata után is nagyon jól érzem magamat ezen a vitái, pedig^egyesek körülöttem hullaszagot is éreztek. Éh ezt nem éreztem. Én nagyon jól érzem magam és hasonló jóérzéseket kivánok többi rendező kartársaimnak. /Nagy taps,/ , . FARKAS EN DRE': Kiegésziti Horvai István birálatát azzal, hogy ha egy ä ,. szindarab portalanítását rendező végzi és nem iró, akkor a * . rendező feltétlenül diktatórikusán nyul az anyaghoz, mert elképzelései alapján irjaazt át. Ha iró végzi el ugyanezt 7 •• a munkát,, itt kisebb a veszély, mert neki irói mondanivalói

1"'

1 vahnak. Ezzel kapcsolatban utal Max Reinhardt rendezésére-, ' ahol sohasem a költő Volt az- érdekes, hanem a reinhardti pro» dukció. Tehát nekünk eredeti Goldonit kell játszani, A ren* '' .. . defcő és szinész viszonyával kapcsolatban hangsúlyozza, hogy a rendezőnek minden szinészt a maga egyénisége szerint kell ' r.v; kezelnie. ' • . - а' К О V Á С S I M R E : Összehasonlítást tett a régi és mai vidéki színészet művészi szinvonala között. A Hazug előadását színházi kultúránk nagy győzelmének tartja, . .. ... Szilágyi Bea elnöki: Gellért Endrei /Élénk taps/, . - GELLÉRT ENDRE:. A dramaturgiai iskolát szeretném folytatni a dramatur-. gok helyett. Horvai elvtárs beszámolójában felvetette az- első- és másodrendű klasszikusok kérdését. Rögtön le szeretném szegezni, hogy Goldonit az elsőrendű klasszikus ok közé sorolom. Azt jelenti ez, hogy Goldonihoz nem lehet hozzányúlni? Hiszen Horvai elvtárs mind az elsőren dü, mind a másodrendű klasszikusok esetében azt mondotta, hogy az elsőrendüeknél semmiesetre sem, a másodrendűéknél lehetőleg ne nyuljunk hozzá a darabhoz. Ezzel teljes mértékben egyetértek. 4 ... Hogyan áll ez a kérdés Goldoni eset ében. % Itt kell gáposolódnom az átdolgozáshoz, Goldoni a commedia dell"arte-ból nőtt ki, ha tehát Goldoni szövegéhez nem is nyulunk hozzá, az egész előadás hangulatát, mondanivalóját az iró által megirt szövegben, a mondanivalónak' a commedia deli arte vonalán kell keresni és eg a*kérdés annál izgalmasabb, mert a commedia dell arte itt szorosan