Brodi, Sandor: Ucsityelnyica; Fordította: Király Istvánné; Q 8274

ИСПРАВНИК ДЕВО'ЖЯ ИСПРАВНИК. ЛОРД. испрльиик ФЛОРА. ИСПРА1 НИК, лор л. - 45 Явление 3-е Те же, исправник. (заглядывает в полуоткрытую дверь). Мешаю? Флора утвердительно кивает головой. Обязательное посещение школы, (с официальной серьезностью входит в класс*) (Вотают). Здравствуйте! Садитесь! Садитесь! Сл щу, усердно занимаетесь. Это ваш долг. Старайтесь, чтобы стать в будущем достойными венгерскими матерями. Вас (поворачивается к отарши девочкам) ожидает важная миссия: вы должны будете воспрепятствовать эмиграции мужчин. (Обращаясь к Флоре.) Нет в народе никакого чувотвп патриотизма, отдает свою рабочую силу чужбине, оставляя здесь эту благословенную землю... Где у него нот земли. ИСПРАВНИК протягивает руку Флоре, лора с улыбокой протягивает свою. (показывая на девочек). Вое это венгерский стиль.

•• Маленькие тюльпаны в крапинку.

•• (лоре, тихо.) Отправьте на минутку отсюда этих противных девчонок, ilo делу школы. Неотложно важно! По моему делу? Нет, по моему. Дети, иджто во двор, побегайте по снегу... Девочки с большим шумом, но дисциплинированно выходят.