Sztanyiszlavszkij, Konsztantyin Szergejevics: Életem a művészetben; Fordította: Gál M. Zsuzsa; Q 8026

ß aggattva, míg olyan is van köztük, aki kkxá|ixxáxáix mindenféle ósdi hangszereket cipel a karján és a hátán. A színészek, összességükben a szépséges, ünnepi színművész etet testesítik meg? felvidítják a nagy esztéta leíLkót, és örömmel töltik el a dán herceg szegény, szenvedő szívét, Craig a színészekkel is Hamlet szemével néz: beléptükkor Hamlet egy plliantra olyan fiatal és lelkes megint, mint apja halála előtt volt. Különös élvezettel fogadja a kedves művészvendégeket a palota hétköznapi élete közepette: a művészet, derűs öröme erkezetrt velük egypíllanatra, és Hamlet sietve kap rajta, hogy gyógxukáskeressen lelki szenvedésere. Époenllyen művész;! izgalomban ég Hamlet a színészekkel való jelenetben is, amikor a kulisa ák mögötti birodalmukban arcukat, festik, jelmezüket próbálják, miközben valami féJe hangszereken klímpíroznsta, hangolják ökét« Ha let barátságot köt Apollonnal, és elemében érzi itt magát. Nagyszabású képet bont ki Cralg a pá^otaí színielőadás jelenetében. A proszcéníumot. színpaddá alakítja a palotai előadáshoz, a színpad háttere pedig valamiféle nézőteret ábrázol. A színészeket és a közönséget hatalmas süllyesztő választja el, amely a moszkvai színpadunkba bele volt építve. iL Rét hatalmas oszlop mintegy a színpaükexetet jelzi. A palotai színpadról lépcső ereszkedik a süllyesztőbe, a túloldalán pedig széles lépcső emelkedik fölfelé,, gészen a magas trónushoz, amelyen a kíxály és kírányné ül. Két oldalt, a hátsó fal maiitén, több sorbam ülnfe az udvanoncok. Mint a királyi pár, mind elomló arany ruhát viselnek, és bronzszobrokra emlékeztetnek. A prsozcéníuraon megjelennek az ünneplő ruhába öltözött színés®,k, * ós a Művész Színház rívaldájának és közönségének hátá fordítva, jixx játsszák a színdarabjukat. Ugyanakkor,a király elöl egy oszlop mögé rejtőzve, ám a Művész Szính z közönségénél szeme láttára, Hamlet és